Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Polish - op 9 september 2009 u in nijmegen op kantoor...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Polish

Title	op 9 september 2009 u in nijmegen op kantoor...
Text Submitted by anna terechowicz	Source language: Dutch op 9 september 2009 u in nijmegen op kantoor geweest in verband met de betaling van de kinderbijslag u heeft ons medegedeeld dat het rekeningunmmer....... niet door u gemeld is wij hebben onze bestanden nagekeken en geconstateerd dat u op 8 juni 2009 telefonisch hebt doorgegeven dat u uw kinderbijslag op rekeningnummer.....wenst te ontvangen conform uw verzoek is uw kinderbijslag overgemaakt naar voornoemd rekeningnummer
Remarks about the translation	z holenderskiego na polski

Title	9-go wrzeÅ›nia 2009 byÅ‚a pani w naszym biurze w Nijmegen...
Translation Polish Translated by szeherezada45	Target language: Polish 9-go wrzeÅ›nia 2009 byÅ‚a pani w naszym biurze w Nijmegen, w zwiÄ…zku z wypÅ‚atÄ… zasiÅ‚ku na dziecko. PowiadomiÅ‚a nas pani, Å¼e rachunek bankowy o numerze...... nie zostaÅ‚ zgÅ‚oszony przez paniÄ…. PrzejrzeliÅ›my nasze pliki i odnalezliÅ›my, Å¼e 8-go czerwca 2009, przekazaÅ‚a nam pani telefonicznie, iÅ¼ zasiÅ‚ek na dziecko, Å¼yczy sobie pani otrzymywaÄ‡ na rachunek bankowy o numerze...... Zgodnie z pani Å¼yczeniem, pani zasiÅ‚ek na dziecko zostaÅ‚ przelany na wymieniony wczeÅ›niej numer rachunku bankowego.
Remarks about the translation	Tekst holenderski nie zawiera znakÃ³w interpunkcyjnych, ani wielkich liter. DodaÅ‚am je w tÅ‚umaczeniu, aby byÅ‚o ono zrozumiaÅ‚e. UÅ¼yÅ‚am Å¼eÅ„skiej formy osobowej, ale moÅ¼e chodziÄ‡ rÃ³wnieÅ¼ o mÄ™Å¼czyznÄ™. W tÅ‚umaczeniu wystÄ™puje zwrot â€˜zasiÅ‚ek na dzieckoâ€™, ale mogÄ… to byÄ‡ teÅ¼ â€˜zasiÅ‚ki na dzieciâ€™.

Validated by Edyta223 - 21 October 2009 09:47

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 October 2009 19:24
	Edyta223 จำนวนข้อความ: 787	Hi Lein! and here also CC: Lein
		19 October 2009 12:42
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	No problem! On 9 September 2009 you have been to (visited) the office in Nijmegen concerning the payment of child benefits and you have informed us that account number ... has not been notified by you. We have verified (checked) our files and concluded that on 8 June 2009 you have informed us by telephone that you wish to receive child benefits on account number ... In keeping with your request, your child benefits have been transferred to the account number cited above. (punctuation missing in the Dutch text). Let me know if anything is not clear