Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - AngÃ¥ene bilder

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

กลุ่ม Letter / Email

Title	AngÃ¥ene bilder
Text Submitted by rockabillypojken	Source language: Swedish Hej! Skriver ang. dessa bilder Har anmÃ¤lt dem och vill att de tas bort omgÃ¥ende, annars kommer jag att radera mitt konto och tipsa Aftonbladet om att ingenting hÃ¤nder. Har nÃ¤mligen anmÃ¤lt denna bild hos en annan anvÃ¤ndare och dÃ¥ hÃ¤nde inget. Nu Ã¤r ju bilderna Ã¤ndrade ocksÃ¥... Mats MÃ¶rby Rockabillypojken
Remarks about the translation	Edits done / pias 091026. Originalrequest: "Hej ! Skriver ang dessa bilder Har Ã¤nmÃ¤lt dem och vill att dem tas bort omgÃ¥ende , annars kommer jag att radera mitt konto och tipsa Aftonbladet om att inget hÃ¤nder.. Har nÃ¤mligen anmÃ¤lt denna bild hos en annan andvÃ¤ndare och dÃ¥ hÃ¤nde inget. Nu Ã¤r ju bilderna Ã¤ndrade ocksÃ¥... Mats MÃ¶rby Rockabillypojken"

Title	regarding pictures
Translation English Translated by Frigg	Target language: English Hi! I'm writing regarding these pictures. I have reported them and want to have them removed immediately, otherwise I will delete my account and give a tip to the Aftonbladet that nothing happens. In fact, I've reported this picture to another user and nothing happened then. Now the pictures have been changed too. Mats MÃ¶rby Rockabilly boy

Validated by lilian canale

- 26 October 2009 18:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 October 2009 12:52
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	"these pictures" instead of "those". "I have actually reported these pictures" instead of: "Namely, I've reported..." No abreviation like "I've" >>>>"I have"
		26 October 2009 13:08
	jairhaas จำนวนข้อความ: 261	I think that what is meant by "nÃ¤mligen" is something like SINCE, not NAMELY (= that is to say). Maybe "these" is better than "those"!?
		26 October 2009 13:09
	kveikja จำนวนข้อความ: 4	Rockabillypojken > "Rockabilly Boy" instead of "Project Rockabilly"
		26 October 2009 18:22
	pias จำนวนข้อความ: 8114	I'm writing regarding these pictures Namely, I've reported this picture by another user Rockabillypojken --->The rockabilly boy.