Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Spanish - Bon anniversaire Hilari. 1 an de plus

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Spanish

กลุ่ม Love / Friendship

Title	Bon anniversaire Hilari. 1 an de plus
Text Submitted by PFIHL	Source language: French Bon anniversaire. 1 an de plus c'est une bougie de plus Ã souffler et pour toi cela va commencer Ã Ãªtre dur car Ã 70 ans tu n'as plus beaucoup de souffle. Nous te tÃ©lÃ©phonerons ce soir Ã 21h30. Encore bon anniversaire
Remarks about the translation	<edit> "une bougies" with "une bougies and "dure" with "dur" as "Ã§a" is neutral </edit>

Title	Feliz cumpleaÃ±os
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Feliz cumpleaÃ±os. 1 aÃ±o mÃ¡s de edad es una vela mÃ¡s para soplar y para ti comenzarÃ¡ a ser difÃcil porque a los 70 aÃ±os ya no tienes tanto aliento. Te llamaremos esta noche a las 21:30. De nuevo, feliz cumpleaÃ±os.

Validated by Isildur__ - 16 March 2010 21:50