主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 法语-西班牙语 - Bon anniversaire Hilari. 1 an de plus
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
爱 / 友谊
标题
Bon anniversaire Hilari. 1 an de plus
正文
提交
PFIHL
源语言: 法语
Bon anniversaire.
1 an de plus c'est une bougie de plus à souffler et pour toi cela va commencer à être dur car à 70 ans tu n'as plus beaucoup de souffle.
Nous te téléphonerons ce soir à 21h30.
Encore bon anniversaire
给这篇翻译加备注
<edit> "une bougies" with "une bougies and "dure" with "dur" as "ça" is neutral </edit>
标题
Feliz cumpleaños
翻译
西班牙语
翻译
lilian canale
目的语言: 西班牙语
Feliz cumpleaños.
1 año más de edad es una vela más para soplar y para ti comenzará a ser difÃcil porque a los 70 años ya no tienes tanto aliento.
Te llamaremos esta noche a las 21:30.
De nuevo, feliz cumpleaños.
由
Isildur__
认可或编辑 - 2010年 三月 16日 21:50
收藏列单
