Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Іспанська - Bon anniversaire Hilari. 1 an de plus

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Іспанська

Категорія Кохання / Дружба

Заголовок	Bon anniversaire Hilari. 1 an de plus
Текст Публікацію зроблено PFIHL	Мова оригіналу: Французька Bon anniversaire. 1 an de plus c'est une bougie de plus Ã souffler et pour toi cela va commencer Ã Ãªtre dur car Ã 70 ans tu n'as plus beaucoup de souffle. Nous te tÃ©lÃ©phonerons ce soir Ã 21h30. Encore bon anniversaire
Пояснення стосовно перекладу	<edit> "une bougies" with "une bougies and "dure" with "dur" as "Ã§a" is neutral </edit>

Заголовок	Feliz cumpleaÃ±os
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Feliz cumpleaÃ±os. 1 aÃ±o mÃ¡s de edad es una vela mÃ¡s para soplar y para ti comenzarÃ¡ a ser difÃcil porque a los 70 aÃ±os ya no tienes tanto aliento. Te llamaremos esta noche a las 21:30. De nuevo, feliz cumpleaÃ±os.

Затверджено Isildur__ - 16 Березня 2010 21:50