Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Swedish - Logica e istinto

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Italian

Latin

Swedish

Title	Logica e istinto
Text Submitted by zafi	Source language: Italian Translated by inland_empire Le piccole decisioni richiedono logica, le grandi solo istinto.

Title	SmÃ¥ beslut krÃ¤ver logik, stora bara ...
Translation Swedish Translated by lilian canale	Target language: Swedish SmÃ¥ beslut krÃ¤ver logik, stora bara instinkt.
Remarks about the translation	...stora (beslut) bara instinkt.

Validated by lenab - 15 December 2010 18:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 November 2010 23:31
	Piagabriella จำนวนข้อความ: 641	Hej Lilian! Om du Ã¤ndrar den fÃ¶rsta halvan av meningen till "Logik dikterar de smÃ¥ besluten" eller "Logik dikterar smÃ¥ beslut" sÃ¥ lÃ¥ter svenskan jÃ¤ttebra sedan! ("Logik dikterar smÃ¥ besluten" fungerar inte!)
		2 November 2010 23:40
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972
		15 November 2010 23:15
	Donna22 จำนวนข้อความ: 75	I sent you message about this. vuole = wants = vill I can't read Greek.
		16 November 2010 10:51
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Donna, thanks for your input Piagabriella, Actually, because of Donna's message I noticed that the Italian version which I translated is not totally correct therefore I asked the Italian expert to check it (please read my post there). Let's wait for his reply, OK? I think we'll have to change this translation completely into something like: "SmÃ¥ beslut krÃ¤ver logik, stora (beslut) bara instinkt"
		16 November 2010 19:29
	Piagabriella จำนวนข้อความ: 641	Okay, then I stop the evalution in the meanwhile.
		16 November 2010 23:06
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi again, Pia. The Italian version was corrected so I would like you to edit mine as I posted above SmÃ¥ beslut krÃ¤ver logik, stora (beslut) bara instinkt. Sorry for the inconvenience, but we had to correct it.
		15 December 2010 18:31
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	Perfect!