Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



10Käännös - Italia-Ruotsi - Logica e istinto

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: KreikkaItaliaLatinaRuotsi

Otsikko
Logica e istinto
Teksti
Lähettäjä zafi
Alkuperäinen kieli: Italia Kääntäjä inland_empire

Le piccole decisioni richiedono logica, le grandi solo istinto.

Otsikko
Små beslut kräver logik, stora bara ...
Käännös
Ruotsi

Kääntäjä lilian canale
Kohdekieli: Ruotsi

Små beslut kräver logik, stora bara instinkt.

Huomioita käännöksestä
...stora (beslut) bara instinkt.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lenab - 15 Joulukuu 2010 18:30





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

2 Marraskuu 2010 23:31

Piagabriella
Viestien lukumäärä: 641
Hej Lilian!

Om du ändrar den första halvan av meningen till "Logik dikterar de små besluten" eller "Logik dikterar små beslut" så låter svenskan jättebra sedan! ("Logik dikterar små besluten" fungerar inte!)

2 Marraskuu 2010 23:40

lilian canale
Viestien lukumäärä: 14972

15 Marraskuu 2010 23:15

Donna22
Viestien lukumäärä: 75
I sent you message about this.
vuole = wants = vill
I can't read Greek.

16 Marraskuu 2010 10:51

lilian canale
Viestien lukumäärä: 14972
Hi Donna, thanks for your input

Piagabriella,

Actually, because of Donna's message I noticed that the Italian version which I translated is not totally correct therefore I asked the Italian expert to check it (please read my post there).
Let's wait for his reply, OK?
I think we'll have to change this translation completely into something like:

"Små beslut kräver logik, stora (beslut) bara instinkt"





16 Marraskuu 2010 19:29

Piagabriella
Viestien lukumäärä: 641
Okay, then I stop the evalution in the meanwhile.

16 Marraskuu 2010 23:06

lilian canale
Viestien lukumäärä: 14972
Hi again, Pia.

The Italian version was corrected so I would like you to edit mine as I posted above

Små beslut kräver logik, stora (beslut) bara instinkt.

Sorry for the inconvenience, but we had to correct it.



15 Joulukuu 2010 18:31

lenab
Viestien lukumäärä: 1084
Perfect!