Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Latin - Pars pro toto. Quisque faber fortunae suae...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Latin

Latin

Bosnian

Croatian

กลุ่ม Sentence

Title	Pars pro toto. Quisque faber fortunae suae...
Text to be translated Submitted by nikamajic	Source language: Latin Pars pro toto. Quisque faber fortunae suae erat. Avaritia omnia vitia habet. Is amicus est, qui in re dubia te adiuvat. Homo sum; nihil humani a me alienum puto. Utrumque horum vitium est-aut omnibus credere aut nulli.
Remarks about the translation	treba mi prijevod poslovica

4 October 2011 16:09

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 July 2012 21:47
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Hello Aneta I need your help here, too. CC: Aneta B.
		30 July 2012 20:36
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Pars pro toto.--> A part (taken) for the whole. Quisque faber fortunae suae erat. -->Each one was the architect of his own fortune. Avaritia omnia vitia habet. -->Avarice has all the vices/faults. Is amicus est, qui in re dubia te adiuvat.--> This one is a friend who helps you in doubtful things. Homo sum; nihil humani a me alienum puto. I am a man -->"I am a human being; I consider nothing that is human alien to me. Utrumque horum vitium est-aut omnibus credere aut nulli --> Both are errors/faults: to believe everybody and (to believe) nobody.