Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Lotynų - Pars pro toto. Quisque faber fortunae suae...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Lotynų

Lotynų

Bosnių

Kroatų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Pars pro toto. Quisque faber fortunae suae...
Tekstas vertimui Pateikta nikamajic	Originalo kalba: Lotynų Pars pro toto. Quisque faber fortunae suae erat. Avaritia omnia vitia habet. Is amicus est, qui in re dubia te adiuvat. Homo sum; nihil humani a me alienum puto. Utrumque horum vitium est-aut omnibus credere aut nulli.
Pastabos apie vertimą	treba mi prijevod poslovica

4 spalis 2011 16:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 liepa 2012 21:47
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Hello Aneta I need your help here, too. CC: Aneta B.
		30 liepa 2012 20:36
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Pars pro toto.--> A part (taken) for the whole. Quisque faber fortunae suae erat. -->Each one was the architect of his own fortune. Avaritia omnia vitia habet. -->Avarice has all the vices/faults. Is amicus est, qui in re dubia te adiuvat.--> This one is a friend who helps you in doubtful things. Homo sum; nihil humani a me alienum puto. I am a man -->"I am a human being; I consider nothing that is human alien to me. Utrumque horum vitium est-aut omnibus credere aut nulli --> Both are errors/faults: to believe everybody and (to believe) nobody.