الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
نص أصلي - لاتيني - Pars pro toto. Quisque faber fortunae suae...
حالة جارية
نص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
جملة
عنوان
Pars pro toto. Quisque faber fortunae suae...
نص للترجمة
إقترحت من طرف
nikamajic
لغة مصدر: لاتيني
Pars pro toto.
Quisque faber fortunae suae erat.
Avaritia omnia vitia habet.
Is amicus est, qui in re dubia te adiuvat.
Homo sum; nihil humani a me alienum puto.
Utrumque horum vitium est-aut omnibus credere aut nulli.
ملاحظات حول الترجمة
treba mi prijevod poslovica
4 تشرين الاول 2011 16:09
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
17 تموز 2012 21:47
maki_sindja
عدد الرسائل: 1206
Hello Aneta
I need your help here, too.
CC:
Aneta B.
30 تموز 2012 20:36
Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
Pars pro toto.--> A part (taken) for the whole.
Quisque faber fortunae suae erat. -->Each one was the architect of his own fortune.
Avaritia omnia vitia habet. -->Avarice has all the vices/faults.
Is amicus est, qui in re dubia te adiuvat.--> This one is a friend who helps you in doubtful things.
Homo sum; nihil humani a me alienum puto.
I am a man -->"I am a human being; I consider nothing that is human alien to me.
Utrumque horum vitium est-aut omnibus credere aut nulli --> Both are errors/faults: to believe everybody and (to believe) nobody.