Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Латинська - Pars pro toto. Quisque faber fortunae suae...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Латинська

Латинська

Боснійська

Хорватська

Категорія Наука

Заголовок	Pars pro toto. Quisque faber fortunae suae...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено nikamajic	Мова оригіналу: Латинська Pars pro toto. Quisque faber fortunae suae erat. Avaritia omnia vitia habet. Is amicus est, qui in re dubia te adiuvat. Homo sum; nihil humani a me alienum puto. Utrumque horum vitium est-aut omnibus credere aut nulli.
Пояснення стосовно перекладу	treba mi prijevod poslovica

4 Жовтня 2011 16:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Липня 2012 21:47
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	Hello Aneta I need your help here, too. CC: Aneta B.
		30 Липня 2012 20:36
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Pars pro toto.--> A part (taken) for the whole. Quisque faber fortunae suae erat. -->Each one was the architect of his own fortune. Avaritia omnia vitia habet. -->Avarice has all the vices/faults. Is amicus est, qui in re dubia te adiuvat.--> This one is a friend who helps you in doubtful things. Homo sum; nihil humani a me alienum puto. I am a man -->"I am a human being; I consider nothing that is human alien to me. Utrumque horum vitium est-aut omnibus credere aut nulli --> Both are errors/faults: to believe everybody and (to believe) nobody.