Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Portuguese brazilian - This feature is not available on the free...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishRussianFrenchItalianSpanishPortuguese brazilianGerman

กลุ่ม Explanations - Games

Title
This feature is not available on the free...
Text
Submitted by duhifat
Source language: English

This feature is not available on the free version.
No connection.
Please check your internet connection.
Message posted.
Remarks about the translation
Hello, this text will appear in an iPhone game I am developing.
"No connection" appears when a user tries to download something but the iphone detects no internet connection.
"message posted" appears after a user successfully posts a message to his facebook account.
Thanks you!

Title
Esta função não está disponível ...
Translation
Portuguese brazilian

Translated by Johng
Target language: Portuguese brazilian

Esta função não está disponível para a versão gratuita.
Sem conexão.
Por favor verifique sua conexão de rede.
Mensagem postada.
Validated by lilian canale - 31 March 2012 00:15





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

29 March 2012 22:15

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
Olá Johng,

Bem-vindo a Cucumis.org

Vou pedir para você editar a sua tradução. As aspas não são necessárias já que não constam do original. A última linha (Obrigado) tampouco.
Ademais:

Essa funçao --> Esta função
disponível
cheque ---> verifique (soa melhor )

Aguardo as correções para validar a tradução.

29 March 2012 22:29

Johng
จำนวนข้อความ: 1
opa erro meu me desculpe
ja está consertado

30 March 2012 13:58

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
Você apenas removeu as aspas. Por favor, edite as outras falhas apontadas.