Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Birisini neye gÃ¶re

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

Title	Birisini neye gÃ¶re
Text Submitted by zarry_1D	Source language: Turkish -Birisini neye gÃ¶re takip edersin? -EÄŸer bana cevap verirsen , beni dÃ¼nyanÄ±n en mutlu insanÄ± yaparsÄ±n. -Yeni dÃ¶vmen gÃ¼zelmiÅŸ -Beni takip edermisin eÄŸer takip edersen Ã§ok sevinirim.
Remarks about the translation	Ä°ngiliz ingilizcesine Ã§evirirmisiniz..Ã‡ok tÅŸk ederim :)

Title	- What reasons make you follow ...
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English - What reasons make you follow someone? - If you reply to me, you will make me the happiest person in the world. - Your new tattoo is beautiful. - Would you follow me? If yes, I will be very glad.

Validated by lilian canale

- 17 October 2012 18:24

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 October 2012 12:31
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	Hi Lilian, "Why do you follow someone?" This is incorrect. What I meant by "According to what do you follow someone?" is "what are your criteria for following someone?"
		17 October 2012 15:14
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Mesud, That structure does not sound natural. If what you mean by 'According to what' is: 'For what reason(s)'/ 'Due to what', then 'why' is correct, unless the text is really formal style.
		17 October 2012 13:29
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	OK, I see. How about "what are your criteria for following someone?"?
		17 October 2012 15:19
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Still too formal... Would "What reasons make you follow someone?" convey the meaning?
		17 October 2012 18:07
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	This is better. My last suggestion (if it does not sound natural, we can go with your version): Based on what do you follow someone?