Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Турецька-Англійська - Birisini neye göre

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаАнглійська

Категорія Чат - Кохання / Дружба

Заголовок
Birisini neye göre
Текст
Публікацію зроблено zarry_1D
Мова оригіналу: Турецька

-Birisini neye göre takip edersin?
-Eğer bana cevap verirsen , beni dünyanın en mutlu insanı yaparsın.
-Yeni dövmen güzelmiş
-Beni takip edermisin eğer takip edersen çok sevinirim.
Пояснення стосовно перекладу
İngiliz ingilizcesine çevirirmisiniz..Çok tşk ederim :)

Заголовок
- What reasons make you follow ...
Переклад
Англійська

Переклад зроблено Mesud2991
Мова, якою перекладати: Англійська

- What reasons make you follow someone?
- If you reply to me, you will make me the happiest person in the world.
- Your new tattoo is beautiful.
- Would you follow me? If yes, I will be very glad.
Затверджено lilian canale - 17 Жовтня 2012 18:24





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

17 Жовтня 2012 12:31

Mesud2991
Кількість повідомлень: 1331
Hi Lilian,

"Why do you follow someone?" This is incorrect.

What I meant by "According to what do you follow someone?" is "what are your criteria for following someone?"

17 Жовтня 2012 15:14

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Hi Mesud,

That structure does not sound natural.

If what you mean by 'According to what' is:

'For what reason(s)'/ 'Due to what', then 'why' is correct, unless the text is really formal style.


17 Жовтня 2012 13:29

Mesud2991
Кількість повідомлень: 1331
OK, I see. How about "what are your criteria for following someone?"?

17 Жовтня 2012 15:19

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Still too formal...

Would "What reasons make you follow someone?" convey the meaning?

17 Жовтня 2012 18:07

Mesud2991
Кількість повідомлень: 1331
This is better.

My last suggestion (if it does not sound natural, we can go with your version):

Based on what do you follow someone?