Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Birisini neye gÃ¶re

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Чат - Любов / Приятелство

Заглавие	Birisini neye gÃ¶re
Текст Предоставено от zarry_1D	Език, от който се превежда: Турски -Birisini neye gÃ¶re takip edersin? -EÄŸer bana cevap verirsen , beni dÃ¼nyanÄ±n en mutlu insanÄ± yaparsÄ±n. -Yeni dÃ¶vmen gÃ¼zelmiÅŸ -Beni takip edermisin eÄŸer takip edersen Ã§ok sevinirim.
Забележки за превода	Ä°ngiliz ingilizcesine Ã§evirirmisiniz..Ã‡ok tÅŸk ederim :)

Заглавие	- What reasons make you follow ...
Превод Английски Преведено от Mesud2991	Желан език: Английски - What reasons make you follow someone? - If you reply to me, you will make me the happiest person in the world. - Your new tattoo is beautiful. - Would you follow me? If yes, I will be very glad.

За последен път се одобри от lilian canale

- 17 Октомври 2012 18:24

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Октомври 2012 12:31
	Mesud2991 Общо мнения: 1331	Hi Lilian, "Why do you follow someone?" This is incorrect. What I meant by "According to what do you follow someone?" is "what are your criteria for following someone?"
		17 Октомври 2012 15:14
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Mesud, That structure does not sound natural. If what you mean by 'According to what' is: 'For what reason(s)'/ 'Due to what', then 'why' is correct, unless the text is really formal style.
		17 Октомври 2012 13:29
	Mesud2991 Общо мнения: 1331	OK, I see. How about "what are your criteria for following someone?"?
		17 Октомври 2012 15:19
	lilian canale Общо мнения: 14972	Still too formal... Would "What reasons make you follow someone?" convey the meaning?
		17 Октомври 2012 18:07
	Mesud2991 Общо мнения: 1331	This is better. My last suggestion (if it does not sound natural, we can go with your version): Based on what do you follow someone?