Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - bu hayatta bir engin akyÃ¼rek fanlarÄ±nÄ±n azmine...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - Recreation / Travel

Title	bu hayatta bir engin akyÃ¼rek fanlarÄ±nÄ±n azmine...
Text Submitted by Saratou04	Source language: Turkish Bu hayatta bir Engin AkyÃ¼rek fanlarÄ±nÄ±n azmine bir de sana hastayÄ±m abi.

Title	In this life, I've got a thing about...
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English In this life, I've got a thing for you and also for the determination of Engin AkyÃ¼rek's fans, dude.

Validated by Lein - 14 February 2013 10:11

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 February 2013 15:32
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hi Mesud Just checking to make sure I understand what you mean - does this imply the fans of Engin AkyÃ¼rek are very determined and the speaker is just as determined / persistent / stubborn?
		12 February 2013 17:46
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	Hi Lein, I think the fans of Engin AkyÃ¼rek are mocked here. The fact that AkyÃ¼rek hasnâ€™t what it takes to be a celebrity(according to the speaker) and his fans are very determined to love him make the speaker very amazed. This is what I understand.
		12 February 2013 17:48
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	OK, thanks that was more or less my interpretation too
		13 February 2013 19:10
	Saratou04 จำนวนข้อความ: 1	Hello Mesud & Lein ;Thank's for the explication .. this sentence was retweeted by one of my followers on twitter and i wanted to understand it
		13 February 2013 21:37
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	the determination of Engin AkyÃ¼rek's fans..> FOR the determination of Engin AkyÃ¼rek's fans
		14 February 2013 09:32
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Ah, OK, let me know if you agree, Merdogan - I had interpreted this as I have a thing for you and [I] also [have] the determination etc. but merdogan's comment makes sense to me Saratou04 - glad we could help I hope to see you around again
		14 February 2013 10:07
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	I've got a thing for: -you -the determination of Engin AkyÃ¼rek's fans >I have a thing for you and [I] also [have] the determination I never thought like this.
		14 February 2013 10:11
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	I have added 'for' to avoid confusion.
		14 February 2013 10:18
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	OK. Thanks.