Translation - Serbian-Swedish - "Rezervisao sam studio u starom gradu, Rezime...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Chat - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title

"Rezervisao sam studio u starom gradu, Rezime...

Text
Submitted by

Natten

Source language: Serbian

Rezervisao sam studio u starom gradu, Rezime Civilization Suites.

Krenuo sam. Na stanici u Bg sam oko 15:45. Vidimo se malena ;)

Srecan put, duso, vidimo se! Ljubim te!

Zasto momci iz Cacka nisu u Cacanrkom konaku? ;)

Sad sam krenuo u sobu. Pozvoni kad dodjes.

A na sta da zvonim?

Na ovaj broj

Joj, duso moja, da li ces me cuti? Ja necu pre pola 3, tanan odspavaj jednu partiju.

Title	Jag bokade suite i gamla stan, Rezime...
Translation Swedish Translated by bakrena	Target language: Swedish Jag bokade suite (hotellrum) i gamla stan,pÃ¥ "Rezime Civilisation Suites" Jag Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g, kommer fram till centralen i Belgrad runt 15.45. Vi ses lillan. ;) Trevlig resa, hjÃ¤rtat, vi ses! Pussar dig! VarfÃ¶r Ã¤r inte Cacaks (stad i Serbien) grabbar pÃ¥ "Cacaks konak" (antagligen nÃ¥gon restaurang) Jag Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g till rummet. Ring nÃ¤r du Ã¤r framme. Var ska jag ringa? PÃ¥ detta nummer Oj, mitt hjÃ¤rta, kommer du att hÃ¶ra mig? Jag hinner inte fÃ¶rrÃ¤n halv 3, du hinner sova en stund.
Remarks about the translation	Mina komentarer i parantes

Validated by pias - 9 February 2015 15:39

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 December 2014 16:22
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hej bakrena, Ã¤ndrade 'min hjÃ¤rta' till 'mitt hjÃ¤rta'. Jag fÃ¶rstÃ¥r inte kÃ¤llsprÃ¥ket, sÃ¥ har startat en omrÃ¶stning bland Ã¶vriga medlemmar. : )
		24 January 2015 12:08
	Edyta223 จำนวนข้อความ: 787	Jag Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g, kommer fram till centralen i Belgrad runt 15.45. Vi ses lillan.
		9 February 2015 15:36
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hej Edyta =) Kul att se dig, lÃ¤nge sen! bakrena verkar inte bry sig om sin Ã¶versÃ¤ttning, sÃ¥ jag korrigerar enligt dina fÃ¶rslag och godkÃ¤nner den sedan.
		12 February 2015 08:40
	bakrena จำนวนข้อความ: 3	Jag fattar inte vad ska jag bry mig om? Ã„r novis hÃ¤r
		12 February 2015 17:18
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hej! Inget tvÃ¥ng att bry sig, men nÃ¤r det kommer in fÃ¶rslag till fÃ¶rbÃ¤ttringar, sÃ¥ Ã¤r det bra om du ger ditt godkÃ¤nnande (eller avvisande). FAQ hÃ¤r, om du vill veta mer hur sidan funkar.
		12 February 2015 22:38
	bakrena จำนวนข้อความ: 3	Ok visste inte