Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - COUNTRIES ARE DIFFERENT

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese brazilian

กลุ่ม Literature

Title	COUNTRIES ARE DIFFERENT
Text Submitted by gisele vieira	Source language: English THEY ARE MANY COUNTRIES.IN THE WORLD.We can observe many differences betweem them.Some are cold and others are hot.Some are old and others are new.Some are poor and others are rich.Some are large and others are small.For example,Russia is Larger than England.it is The largest country in the world.
Remarks about the translation	texto simples de aula.

Title	PaÃses sÃ£o diferentes.
Translation Portuguese brazilian Translated by milenabg	Target language: Portuguese brazilian HÃ MUITOS PAÃSES NO MUNDO. NÃ³s podemos observar algumas diferenÃ§as entre eles. Alguns sÃ£o frios e outros sÃ£o quentes. Alguns sÃ£o velhos e outros sÃ£o novos. Alguns sÃ£o pobres e outros sÃ£o ricos. Alguns sÃ£o grandes e outros sÃ£o pequenos.`Por exemplo, a RÃºssia Ã© maior do que Inglaterra. Este Ã© o maior paÃs do mundo.
Remarks about the translation	Traduzi como se o texto iniciasse com "there are many countries... ", pois acredito que tenha mais sentido do que a traduÃ§Ã£o fiel de "they are many countries... ", no contexto geral. A traduÃ§Ã£o fiel de "THEY ARE MANY COUNTRIES IN THE WORLD".. ficaria como: "Eles sÃ£o muito paÃses no mundo."

Validated by joner - 28 September 2006 16:17