Translation - Dutch-English - graphics arts

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Explanations - Business / Jobs

Title

graphics arts

Text
Submitted by

asezginel

Source language: Dutch

Tensioactive bereiding in de vorm van een gele vloeistof, bestemd voor de grafische industrie. Het product wordt gebruikt voor het etsen van magnesium platen. Hiertoe wordt het produkt gemengd met salpeterzuur en water. De gele vloeistof dient als beschermingsvloeistof, hecht zich aan de zijkanten van het te etsen relief en voorkomt zogenaamde onderetsen. Het produkt bevat ondermeer aminocarbonzure tensio actieve stoffen.

Title	graphic product
Translation English Translated by Frank	Target language: English Tensio active construction as a yellow liquid, it's for the graphic industry. The product is used for etching magnesium plates. For that purpose the product is mixed with salpetersour and water. The yellow liquid is used for protection, it attaches itself to the sides of the etsen relief and protects against the so-called â€œonderetsenâ€. The product contains aminocarbonzure tensio active and other substances.
Remarks about the translation	Aminocarbonzure =aminocarbon acid = is a group of atom where they miss a water substation. Itâ€™s a acid Tensio active = not a dutch word Etsen = itâ€™s a way to work. You use it on copper, steel ore sink plates. you make the plates stronger, get some kind of resin over it and cut with acid a figure in it. Onderetsen = when you go under the protection you get a copper, sink ore steel plate. first get the "etsen"on it. this protect the plate, then you get the yellow liquate over it with protect the etsen, so the no acid gets under the etsen.

Validated by Chantal - 10 November 2006 15:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 November 2006 14:00
	cucumis จำนวนข้อความ: 3785	Thx. A couple of remarks. I moved your comments into the comments field and only kept the tanslation in the main one. Are you sure for " its for the graphic industry" ? "It attach" is certainly "it attaches"? You can edit your transaltion to correct, thx.