Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-English - Gerichtsurteil

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Title	Gerichtsurteil
Text Submitted by kafetzou	Source language: German Erschleichen von Leistungen im geringen Wert Strafe: 20 TagessÃ¤tze zu je 3 Euro
Remarks about the translation	I speak German quite well, but I couldn't understand this because it's legalese. I have a guess as to its meaning, but I wanted to know for sure.

Title	Judgement
Translation English Translated by inkpot	Target language: English Fraudulently obtaining payments of minor amounts Penalty: 20 daily penalty units of 3 Euros each
Remarks about the translation	TagessÃ¤tze: this is a fine calculated on the daily rate of income - there is no direct English translation. I have used the term "penalty units", but this is not as specific as the German original.

Validated by Francky5591

- 29 November 2006 12:25