Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Finnish - Guilherme

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Finnish

Title	Guilherme
Text Submitted by Van-Damme	Source language: Portuguese brazilian Guilherme
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Guilherme
Translation Finnish Translated by Rodrigues	Target language: Finnish Guilherme
Remarks about the translation	Translator: Names are normally not translated. But in Finland the "Guilherme" is named "Vilhelm". Validator: You are right, nowadays names are normally not translated. Earlier (and not so long ago) we did customize some names of persons, cities and countries f.ex. Carl XVI Gustaf=Kaarle XVI Kustaa, Stockholm=Tukholma, Sweden=Ruotsi or Elisabeth II=Elisabet II, London=Lontoo, England=Englanti. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 20 December 2010 08:46