Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - ブラジルのポルトガル語-フィンランド語 - Guilherme

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ブラジルのポルトガル語フィンランド語

タイトル
Guilherme
テキスト
Van-Damme様が投稿しました
原稿の言語: ブラジルのポルトガル語

Guilherme
翻訳についてのコメント
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

タイトル
Guilherme
翻訳
フィンランド語

Rodrigues様が翻訳しました
翻訳の言語: フィンランド語

Guilherme
翻訳についてのコメント
Translator: Names are normally not translated. But in Finland the "Guilherme" is named "Vilhelm".
Validator: You are right, nowadays names are normally not translated. Earlier (and not so long ago) we did customize some names of persons, cities and countries f.ex. Carl XVI Gustaf=Kaarle XVI Kustaa, Stockholm=Tukholma, Sweden=Ruotsi or Elisabeth II=Elisabet II, London=Lontoo, England=Englanti.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
最終承認・編集者 pias - 2010年 12月 20日 08:46