Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Japanese - May Japanese be your gateway towards a prosperous...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Japanese

กลุ่ม Poetry - Culture

Title	May Japanese be your gateway towards a prosperous...
Text Submitted by Tyminator	Source language: English May Japanese be your gateway towards a prosperous life. Allow the ninja to be your guide of honor.
Remarks about the translation	The "you" that is being referred to is young a female that is a a friend. And the ninja is a male, dressed in a black ninjitsu suit (singular). I wish for this to be a calligraphy translation. The "" is figurative, as well as the "guide of honor". Its a poetic text.

Title	æ—¥æœ¬èªžãŒå›ã®è£•ç¦ãªäººç”Ÿã®é–€å£
Translation Japanese Translated by IanMegill2	Target language: Japanese æ—¥æœ¬èªžãŒå›ã®è£•ç¦ãªäººç”Ÿã®é–€å£ã¨ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€‚ã“ã®å¿è€…ã‚’å›ã®æ „å…‰ã¸ã®å°Žãã«ã—ãŸã¾ãˆã€‚
Remarks about the translation	Romanized: Nihongo ga kimi no yÃ»fuku na jinsei no kadoguchi to naru yÃ´ ni. Kono ninja o kimino eikÃ´ eno michi-biki ni shitamae. Literally: May the Japanese language be the entrance gate to your wealthy life. This ninja will kindly lead (you) to honor, so follow him. The second sentence was much more difficult to find direct equivalents for than the first. Generally, the abstract nature of these expressions was the principal difficulty, as Japanese expressions tend toward the concrete. But the translation request had been sitting around for a while so I thought I'd best do it anyway.

Validated by Polar Bear - 17 September 2007 22:14

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 September 2007 00:45
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Just in case the poster of the request can only read English: The Japanese I wrote was corrected by PolarBear, who made it into much more beautiful, poetic Japanese (Thanks, PolarBear! ) He also kindly corrected the Romanized Japanese, but the literal translation should now read: May the Japanese language be the entrance gate to your wealthy life. Make this ninja a guide towards your (achieving) honor. BTW, the verb "make" in the second sentence is in a poetic, classical command form, as if it were from one Edo-period ninja to another -- beautiful, PolarBear! Just for others who appreciate the beauty of language too!