Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Chinese-English - sheng huo zhen ta ma mei yi si! ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Chinese

Danish

English

กลุ่ม Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	sheng huo zhen ta ma mei yi si! ...
Text Submitted by wkn	Source language: Chinese sheng huo zhen ta ma mei yi si! ä½ çŸ¥é“ç‰å¾…çš„æ»‹å‘³æœ‰å¤šéš¾å—å— ä½ çŸ¥é“æˆ‘ä¸æ‡‚ä¸¹éº¦è¯è¨€è¿˜ç”¨è¿™æ ·æ ¹æˆ‘è¯´è¯ ä½ çŸ¥ä¸çŸ¥é“æˆ‘åœ¨è¿™é‡Œç‰ä½ å¾ˆä¹…äº†é˜¿
Remarks about the translation	Jeg har modtaget ovenstÃ¥ende 3 kinesiske beskeder fra en kinesisk "ven", men forstÃ¥r dem ikke. HÃ¥ber I kan hjÃ¦lpe mig...

Title	Life is so damn meaningless!...
Translation English Translated by samanthalee	Target language: English Life is so damn meaningless! Do you know it's unbearable to be kept waiting? You knew I don't understand Danish and yet you chose to speak to me thus. Don't you realize how very long I've been waiting for you here?

Validated by kafetzou - 21 July 2007 18:47

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 July 2007 06:09
	pluiepoco จำนวนข้อความ: 1263	understand --> speak thus --> as such, or in sucn a way/manner