Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - סינית-אנגלית - sheng huo zhen ta ma mei yi si! ...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: סיניתדניתאנגלית

קטגוריה מחשבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
sheng huo zhen ta ma mei yi si! ...
טקסט
נשלח על ידי wkn
שפת המקור: סינית

sheng huo zhen ta ma mei yi si!


你知道等待的滋味有多难受吗

你知道我不懂丹麦语言还用这样根我说话 你知不知道我在这里等你很久了阿
הערות לגבי התרגום
Jeg har modtaget ovenstående 3 kinesiske beskeder fra en kinesisk "ven", men forstår dem ikke. Håber I kan hjælpe mig...

שם
Life is so damn meaningless!...
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי samanthalee
שפת המטרה: אנגלית

Life is so damn meaningless!
Do you know it's unbearable to be kept waiting?
You knew I don't understand Danish and yet you chose to speak to me thus. Don't you realize how very long I've been waiting for you here?
אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 21 יולי 2007 18:47





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

18 יולי 2007 06:09

pluiepoco
מספר הודעות: 1263
understand --> speak

thus --> as such, or in sucn a way/manner