Translation - Turkish-Spanish - Seni Ã–zledim GÃœney

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	Seni Ã–zledim GÃœney
Text Submitted by asilvae	Source language: Turkish Seni Ã–zledim GÃœney

Title	Te extraÃ±Ã© GÃ¼ney
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish Te extraÃ±Ã© GÃ¼ney
Remarks about the translation	GÃ¼ney is a name

Validated by guilon - 27 November 2007 17:36

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 November 2007 12:59
	mireia จำนวนข้อความ: 108	"I miss you" -> present simple. "Te extraÃ±Ã©" is a past form, so it has to be "Te extraÃ±o".
		26 November 2007 13:00
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Seni Ã¶zledim is in the past, in the present it would be seni Ã¶zlÃ¼yorum.
		26 November 2007 13:08
	mireia จำนวนข้อความ: 108	Ah, ok, I didn't know that, thanks! Then... Seni Ã¶zledim = I missed you = Te extraÃ±Ã© A kiss!
		26 November 2007 15:20
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Why was the English translation into Simple Present accepted, if it should have been "I missed you", instead?
		26 November 2007 18:04
	MarÃa17 จำนวนข้อความ: 278	Creo que es ''te extraÃ±o GÃ¼ney''... Porque el verbo ''to miss'' no estÃ¡ en pasado y lo estÃ¡ tomando como si lo estubiera, por otro lado no esta tomando en cuenta el acento si asi fuera. ''TE EXTRAÃ‘Ã‰ GÃ¼NEY'' serÃa I missed you GÃ¼ney...
		27 November 2007 10:52
	evulitsa จำนวนข้อความ: 87	Falta ortogrÃ¡fica en "estraÃ±Ã©" (debe ir con tilde).
		27 November 2007 11:04
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Evulista, I don't think "estraÃ±Ã©" is correct, so I didn't change anything, and the tilde is here.
		27 November 2007 16:11
	mario92 จำนวนข้อความ: 2	Te extraÃ±o GÃœney
		27 November 2007 17:33
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Si el verbo estÃ¡ en pasado (entonces,la versiÃ³n en INGLÃ‰S estÃ¡ ERRADA), lo correcto es: "Te extraÃ±Ã© GÃ¼ney" (con tilde, sÃ.)
		28 November 2007 08:03
	smy จำนวนข้อความ: 2481	hello all, please have a look here for "seni Ã¶zledim=miss you"