| |
| |
| |
| |
| |
| |
13 Язык, с которого нужно перевести Ma cosa c'entra?? Ma cosa c'entra?? Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrà rifiutata. Grazie Законченные переводы  Mais qu'est-ce que cela a à voir? | |
268 Язык, с которого нужно перевести O Beach Water Polo está diretamente associado ao... O Beach Water Polo está diretamente associado ao meio ambiente. Sendo praticado em mares, rios, lagos e piscinas, essa nova modalidade tem tudo para atrair um público ligado a questões ecológicas.
Além disso, o esporte pode ser usado como ferramenta de educação ambiental e de difusão de uma consciência ecológica.
Законченные переводы Le "Beach Water Polo" | |
411 Язык, с которого нужно перевести Le vieux soupira puis tendit sa longue main vers... Gildas se redressa, bomba le torse, défit le premier bouton de sa jaque, desserra son foulard et attendit que la jeune fille se fût assise de nouveau devant lui, de l'autre côté de la table.
- je peux vous dire, commença-t-il, la complainte iscariote, celle de Geneviève de Brabant ou la véridique histoire à Ravenne.
- Quoi? N'as-tu rien d'un peu nouveau?
- Je ne peux vous chanter Gaston de Foix qui mourut à Ravenne
- Je la connais, hélas! Et je l'aimais trop, vois-tu, ce sacré Gaston, pour ne pas pleurer comme si c'était hier.
Texte de Jacques Perret, "arrangement pour le Théorbe", Objets perdus (1949), Gallimard, p50-51
Quelques difficultés pour traduire le "vous"(vouvoiement, tutoiement collectif), certaines tournures.
Merci de votre aide Законченные переводы  El viejo suspiró, luego tendió su larga mano hacia... | |
350 Язык, с которого нужно перевести X favore è x domani e nn la capisco Apud Cannas, parvum pagum in palatine prope Aufidum flumen, Hannibal, exercitus Carthaginiensis dux admodum rei militaris peritus, contra Romanorum exercitum magnam atque cruentam pugnam commisit. Cornu dexterum exercitus Romani et cornu laevum Carthaginiensium apud flumen erant. Pugnae exitus incertus diu fui, sed demum Hannibal Romanorum rimam fraude comparavit. Inter primas acies in prelio cecidit etiam. Законченные переводы Hannibal à cannes Annibale a Canne | |
| |
| |
| |
327 Язык, с которого нужно перевести MATHEMATICAL ÐNALYSIS Field of real and complex numbers. Metric spaces.
Sequences (convergent sequences, sequences of real and
complex numbers, complete metric spaces). Functions
(limits; continuity; uniform continuity). Real functions
of one variable (limits, continuity, uniform continuity,
differential calculus and application; indefinite integral;
definite integral and application; improper integral). Законченные переводы ANÃLISE MATEMÃTICA | |
| |
| |
359 Язык, с которого нужно перевести Lettera di accompagnamento Gentile Signore spero di aver tradotto correttamente. Vorrei che lei gentilmente mi inviasse il pacco attraverso un servizio che possa essere tracciato attraverso il vostro sito delle Poste Nazionale ( http://www.correios.gov.br/)che abbia un numero seriale per poter controllare l'intero viaggio sino all'Europa e quindi all'Italia. Spero di essere stato chiaro. Grazie ancora , aspetto vostre buone notizie. Cordiali saluti Andrea Marcandalli Законченные переводы Carta de acompanhamento | |
| |
| |
Избранные переводы