Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Французский - Ma cosa c'entra??

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Французский

Категория Повседневность

Статус	Ma cosa c'entra??
Tекст Добавлено nava91	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Ma cosa c'entra??
Комментарии для переводчика	Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrÃ rifiutata. Grazie

Статус	Mais qu'est-ce que cela a Ã voir?
Перевод Французский Перевод сделан apple	Язык, на который нужно перевести: Французский Mais qu'est-ce que cela a Ã voir?
Комментарии для переводчика	ou Mais qu'est-ce que cela y fait?

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 15 Март 2007 17:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Март 2007 18:10
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Grazie
		16 Март 2007 13:21
	Witchy Кол-во сообщений: 477	Nava > "Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrÃ rifiutata. Grazie" Non ti sarebbe piaciuta una traduzione cosÃ¬: "Mais qu'est-ce qu'il y entre?"... Heheheheeee...
		16 Март 2007 14:46
	apple Кол-во сообщений: 972	Sbagliato. Quelle chose centre-t-elle?
		16 Март 2007 15:24
	Witchy Кол-во сообщений: 477	PerchÃ©? "Cosa c'entra?", mica "cosa centra" in una parola.
		16 Март 2007 15:38
	apple Кол-во сообщений: 972	ci sono un sacco di persone, anche "studiate" (mio marito Ã¨ tra queste, lo correggo continuamente) che coniugano "entrarci" come se fosse "centrare", per esempio: cosa vuoi che possa centrare? Il non plus ultra Ã¨ quando diventa c'entrarci!
		16 Март 2007 16:11
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Ahiahi...