Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .


Избранные переводы

Поиск
Язык, с которого нужно перевести
Язык, на который нужно перевести

Результаты 161 - 180 из примерно общего количества 3035
<< Пред•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 •• 29 ••• 109 ••••След >>
255
68Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.68
Французский Oh ! comment vous dire Tout est bleu Ça passe...
Oh ! comment vous dire
Tout est bleu
Ça passe par l'azur de mes yeux
Comment vous dire

On finit par aller vers les démons du temps
Du temps


Oh dans mes yeux
La vie se passe si je veux
Tout est bleu

Un peu de pluie
Tout est fini
Et dans ce jour
Tout est lourd
L'amour appelle
Nos arcs-en ciel
Et pour nous deux

Законченные переводы
Сербский Oh! Kako vi kažete ...
113
68Язык, с которого нужно перевести68
Английский I gave you my heart from the start and i put it...
I gave you my heart from the start and i put it right into your hands
all i wanted was some love back, didn’t messed up much of you…

Законченные переводы
Турецкий Tüm istediÄŸim
91
68Язык, с которого нужно перевести68
Турецкий bundan böyle yokum ben olmayacağım.
bundan böyle yokum ben olmayacağım.
istesen de olmayacağım,
istesem de olamayacağım,
artık sana çok uzağım.

Законченные переводы
Английский From now on I'm not present, I won't exist.
Немецкий Von nun an bin ich nicht mehr gegenwärtig
137
67Язык, с которого нужно перевести67
Турецкий ayluh
Dilerim yeni yaşında mutlulukların en güzelini yaşar, başarı merdivenlerini tırmanırsın ve dilerim yüzün hep güler, neşeni hiç yitirmezsin. Doğumgünün kutlu olsun!

Законченные переводы
Английский ayluh
Боснийский Želim ti da doživiÅ¡ najlepÅ¡u srecu
259
66Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.66
Турецкий Kaç kere kırık hayallerin peÅŸine düştüm ben Kaç...
Kaç kere kırık hayallerin peşine düştüm ben
Kaç kere bile bile yenik savaşa girdim ben
Korkma çok sürmez
Aşk bu öldürmez
Kimseler duymaz
Yinede ağla istersen çare olmaz
Aşka yürek gerek anlasana
Her defa yanıyorum ama gitmeliyim
Yaranı sarıp acını dindiremem
Bak bana ben acının ta kendisiyim
acil lazım lütfeeeeennn

Законченные переводы
Английский So many times I have chased the broken dreams
Французский Tant de fois j'ai poursuivi des rêves brisés
Голландский Vaak heb ik gebroken dromen nagejaagd.
378
66Язык, с которого нужно перевести66
Итальянский Ardo Madonna
Ardo Madonna, ma l'ardor,
ch'io sento m'e cagion di tormento perche l'Anima more a si cocent'ardore,
e morendo ti perdo, e perdendo ti moro
Oh, che martire
Sentir due morti, e non poter morire.

Ma se vagha di morte bramat' an ciso il core
Deh temprate l'ardore
stilli la pupilletta picciola lagrimetta,
che se ben sia mortal sarà gradita togliendo mi la vita.
stilli la pupilletta picciola lagrimetta,
che se ben sia mortal sarà gradita togliendo mi la vita.
Ce sont les paroles d'un madrigal du compositeur Crescenzio Salzilli, daté de 1611, copié de l'édition originale.
La ponctuation et les majuscules sont telles que dans le fac-simile.
Les syllabes n'étant pas séparés commes dans les éditions modernes par des tirets, j'ai tenté de recomposer les mots en m'aidant de la musique et de ma connaissance de l'italien. Des erreurs sont tout à fait envisageables...

Законченные переводы
Французский J'ards Madone
289
65Язык, с которого нужно перевести65
Испанский message
yo ya no sé como mirarte para que en mis ojos tu puedas leer lo que soy capaz de amarte,y ya no se que hacer conmigo para parecerme al tipo de tus suenos y escaparme de tu olvido,no se a quien pedir ayuda ni que camino coger,a que santito rezarle ni que amuleto tener, eres mi mayor mania,una divina obsesion,eres tu mi Ave Maria,eres tu mi religion

Законченные переводы
Турецкий sana nasıl bakmağı artık bilmiyorum
Болгарский Съобщение
Португальский (Бразилия) mensagem
Румынский Mesaj
Греческий φιλία-αγάπη
44
64Язык, с которого нужно перевести64
Португальский partilhamos
eu aqui tu ai nos partilhamos um amor da nossa maneira

Законченные переводы
Английский we share
Голландский jij
Немецкий wir teilen
Французский Nous partageons..
Сербский mi delimo
Польский Dzielimy miÅ‚ość
46
64Язык, с которого нужно перевести64
Немецкий Die Welt war erwacht,von ufer zu ufer das Wasser...
Die Welt war erwacht,von ufer zu ufer das Wasser schlug aus!

Законченные переводы
Турецкий Dünya uyanmıştı, kıyıdan kıyıya sular sarsıyordu!
25
64Язык, с которого нужно перевести64
Английский life is pain learn to enjoy it
life is pain learn to enjoy it
latinceye çevrilmesini istiyorum şimdiden teşükkürler..

Законченные переводы
Французский La vie est...
Испанский La vida es dolorosa aprende a disfrutarla
Итальянский La vita è dolorosa, impara a godertela.
115
64Язык, с которого нужно перевести64
Английский Don't wait...
Don't wait that others do something for you.
It will make you sad.
You'd rather do something for yourself.
It will make you happy.

Законченные переводы
Русский Не жди...
495
64Язык, с которого нужно перевести64
Турецкий sana ne demeliyim bilmiyorum çünkü,sana olan...
sana ne demeliyim bilmiyorum
çünkü,sana olan aşkımı dünyanın en güzel sözleri bile anlatmaya yetmez.
sen benim anlatamayacagım,tarif edemeyecegim,ama ömür boyu sevecegim,
biricik aşkım,sevgilim,hasretim,güneşim,hayalim,rüyam,her şeyimsin
sen benim düşündügümde huzur buldugum,gözlerine bakınca mutlu oldugum,
hayatımın aşkısın
benden son arzumu sorsalar SENİ isterdim,1000 yıl ömrüm olsa,seninle 1 günüm olmasını isterdim
seni tahmin edemeyecegin kadar çooooooooooooooooooooookkkkkkk seviyorum.
sen hayattımda 1 kez gördügüm,ama hayatım boyunca hep görmek istedigim
en güzel rüyamsın
Vlaams Nederlands graag

Законченные переводы
Голландский Ik weet niet wat ik je moet zeggen want, mijn...
Английский You are the love of my life
212
63Язык, с которого нужно перевести63
Итальянский Amore mio..sei sempre nei miei pensieri..io ti...
Amore mio..sei sempre nei miei pensieri..io ti amo alla follia e sono troppo contenta ke te esista..io non saprei più come vivere senza di te...sei tutto per me..non voglio mai più perderti..sei la cosa più bella che mi sia mai capitata..ti voglio un mondo di bene..

Законченные переводы
Английский My love ... you are always in my thoughts
Албанский I dashuri im...je gjithmon ne mendimet e mija..un..te...
Испанский Mi amor
Болгарский Моя любов, ти си винаги в мислите ми
Турецкий AÅŸkım…
42
63Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.63
Болгарский Вместо да проклинаш мрака,по-добре запали свещ.
Вместо да проклинаш тъмнината,по-добре запали свещ.

Законченные переводы
Китайский 與其詛咒黑暗,不如點起蠟燭。
Турецкий Karanlığa lanet edeceÄŸine, iyisi mi bir mum yak!
164
62Язык, с которого нужно перевести62
Русский привет, отзовись пожалуйста где Ñ‚Ñ‹.я все время...
привет, отзовись пожалуйста где ты.я все время думаю о том, куда ты пропал,для меня очень важно знать это,не зависимо от того какой будет ответ.я все время о тебе думаю,ужасно скучаю и не могу забыть

Законченные переводы
Английский Hello. Please respond. Where are you?
Турецкий selam, nerdesin cevap ver lütfen
Немецкий Hallo..
<< Пред•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 •• 29 ••• 109 ••••След >>