Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Арабский-Итальянский - Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø§Ø±ÙŠ

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Арабский

Английский

Итальянский

Немецкий

Категория Слово - Наука

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø§Ø±ÙŠ
Tекст Добавлено lostris79italia	Язык, с которого нужно перевести: Арабский Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø§Ø±ÙŠ
Комментарии для переводчика	it should be a type of wood

Статус	Kumari
Перевод Итальянский Перевод сделан Diego_Kovags	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Kumari
Комментарии для переводчика	Nome sanscrito dell'aloe vera.

Последнее изменение было внесено пользователем ali84 - 17 Май 2008 13:57

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Май 2008 15:02
	ali84 Кол-во сообщений: 427	Diego, ho fatto una ricerca su internet e non ho trovato nessun risultato per "Incenso Kumariano", probabilmente in italiano ha un altro nome.. metto la traduzione ai voti, vediamo se qualcuno lo sa
		16 Май 2008 16:57
	Shamy4106 Кол-во сообщений: 152	forse come "kumari" qualcosa esiste.
		16 Май 2008 17:13
	ali84 Кол-во сообщений: 427	Niente neanche con Kumari.. Che comunque Ã¨ una dea bambina, magari questo tipo di incenso Ã¨ quello che si usa per celebrarla.
		16 Май 2008 17:16
	Shamy4106 Кол-во сообщений: 152	Guarda qui: link che sia un altro nome dell'aloe?
		17 Май 2008 10:28
	zizza Кол-во сообщений: 96	Sono d'accordo con shamy...dovrebbe essere il profumo...con la Kumari si fanno anche incensi http://www.antica-erboristeria.com/prodotto.asp?prod_id=51-196-1017
		17 Май 2008 13:35
	ali84 Кол-во сообщений: 427	Ottimo lavoro Shamy a questo punto metterei come traduzione solo "Kumari", e nelle note "nome sanscrito dell'aloe vera".. siete d'accordo?
		17 Май 2008 13:49
	Shamy4106 Кол-во сообщений: 152	D'accordo con te, ali
		21 Май 2008 23:40
	lostris79italia Кол-во сообщений: 1	grazie a tutti per il vostro aiuto! dal testo credo che abbiate ragione,dev'essere un tipo di incenso.grazie mille!!!