 | |
|
Перевод - Турецкий-Английский - Neden üye olmalıyım? Ãœyelik Formunda sizden...Текущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Вебсайт / Блог / Форум  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | Neden üye olmalıyım? Ãœyelik Formunda sizden... | | Язык, с которого нужно перевести: Турецкий
Neden üye olmalıyım?
Üyelik Formunda sizden alınan bilgiler hem sitenin genel anlamda kullanıcı profilini oluşturmak hem de size yönelik hizmetlerimizi iyileştirebilmek için bir ilk adımdır.
Avantaj
Kanald.com.tr'ye üye olarak Kanal D ve kanald.com.tr tarafından yapılan ve yapılacak olan yarışmalara baÅŸvurma ÅŸansını elde etmiÅŸ olacaksınız. Bu yüzden üye olurken doÄŸru bilgi vermeye lütfen dikkat edin. | Комментарии для переводчика | الترجمه من موقع WWW.KANALD.COM.TR بسرعة الله يخليك شكرا |
|
| Why should I be a member? | ПереводАнглийский
Перевод сделан  handyy | Язык, на который нужно перевести: Английский
Why should I be a member?
The requested informations from you on the membership form is the first step to create a general user profile of the site and also to improve the services we intend for you.
The advantage
As a member of kanald.com.tr, you will get the chance to apply to any competitions which are being made or are going to be made by Kanal D and kanald.com.tr. Therefore, while you are registering, be careful about giving correct informations please.
| Комментарии для переводчика | with saying "üye olmak", "registering (on the site)" may be intended to say, I am not sure. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 8 Август 2008 00:08
Последнее сообщение | | | | |
4 Август 2008 14:55 | | | Hi handyy,
There are some verb tenses and prepositions that have to be adjusted. I'm going to copy/paste the text with the corrections in bold, I think it will be easier for you to see them, OK?
Why should I be a member?
The requested informations from you on the membership form is the first step to create a general user profile of the site and also to improve the services we intend for you.
The advantage
As a member of kanald.com.tr, you will get the chance to apply to any competitions which were made or are going to be made by Kanal D and kanald.com.tr. Therefore, while you are a member, be careful about giving correct informations please.
"...which were made or are going to be made"
are you sure about that "were made"? | | |
4 Август 2008 20:05 | | | Lilian, thanks for the editings 
-- "...which were made or are going to be made" --> past tense is used, but -thinking rationaly- it seems to be present tense, doesn't it? I'm gonna change it as "..which are being made and are going to be made". Is it OK?
-- and for the last sentence, I think it will be better to use "to register" there. Can say put it as "While you are registering", OK?
CC: lilian canale | | |
4 Август 2008 22:55 | | | too much correction , it has to be rejected. | | |
4 Август 2008 23:06 | | | What??? Did you see how my translation was like at first? How do you know there are so many correction?? CC: merdogan | | |
4 Август 2008 23:22 | | | Hi merdogan,
You were asked to help evaluate the translation concerning the meaning of it. The accuracy of meaning from the original.
The number of corrections which are to be made is something the expert in charge should decide. If the translation is at the poll, it must be because I considered that the corrections were not so many.
You voted against this translation. Do you mean that the meaning is wrong? If so, please explain where the mistakes are so that we can correct them.
If your vote is due to the few or many corrections made, I will not take it into consideration. |
|
| |
|
Избранные переводы
