Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Турецкий-Английский - mezre

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийский

Статус
mezre
Tекст
Добавлено suse
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

anathema'nın 2008 türkiye turnesınde birlikte lost control söyleyen grup 2007 imza gününde grubunda katıldığı gecede ana grup olarak sahne aldılar.

radiohead,anathema,burzum,pink floyd,doors,eric clapton,nirvana,portishead,muse,lorena mckennit,cat stevens,jethro tull,dire stairs coverları yapan grup

mezrenin türkce karsılığı her daim ilkbahar ve hep tazeliktir.

Статус
The band which sang the song “Lost Control”
Перевод
Английский

Перевод сделан em-rock
Язык, на который нужно перевести: Английский

The band which sang the song “Lost Control” with Anthema in Anathema’s 2008 Turkey tour took the stage as the head group at the autograph session night in 2007
This group played cover versions of Radiohead, Anathema, Burzum, Pink Floyd, The Doors, Eric Clapton, Nirvana, Portishead, The Muse, Lorena McKennit, Cat Stevens, Jethro Trull, dIRE sTRAITS.
Turkish meaning of “mezre” is spring and freshness ever.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 21 Декабрь 2008 11:35





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

15 Декабрь 2008 12:16

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Handyy, could you have a look at the first line, please?
It seems that something is missing.
besides:
who sing ---> which sings
made a covers ---> played cover versions
mean ---> meaning

CC: handyy

16 Декабрь 2008 13:26

handyy
Кол-во сообщений: 2118
"The band which sang the song “Lost Control” with Anthema in Anathema’s 2008 Turkey tour took the stage as the head group at autograph session night in 2007.

This group played cover versions of the songs of Radiohead, Anathema, Burzum, Pink Floyd, Doors, Eric Clapton, Nirvana, Portishead, Muse, Lorena Mckennit, Cat Stevens, Jethro Tull, Dire Stairs.

Turkish meaning of “mezre” is "spring and freshness every time."."

16 Декабрь 2008 13:30

handyy
Кол-во сообщений: 2118
anathema'nın 2008 türkiye turnesınde birlikte lost control söyleyen grup 2007 imza gününde grubunda katıldığı gecede ana grup olarak sahne aldılar. ---> there is something wrong with this sentence. But I guess this [the band which sang the song “Lost Control” with Anthema in Anathema’s 2008 Turkey tour took the stage as the head group at autograph session night in 2007"] would give the correct meaning, more or less.