Перевод - Английский-Испанский - The bridges ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус

The bridges ...

Tекст
Добавлено

Alejandra83

Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан handyy

The bridges have collapsed and the roads are empty of passers-by... No visitor has remained, the fountains have run dry.

But it doesn't work in this way.

Dude, are you stupid? Are you maniac or nutty as a fruitcake?

Do blow in, when this light is suffocating the darkness...

My loyal beloved is the black earth...

Статус

Los puentes se han derrumbado

Перевод

Испанский

Перевод сделан

Dewan

Язык, на который нужно перевести: Испанский

Los puentes se han derrumbado y las calles estÃ¡n vacÃas de transeÃºntes... No ha quedado ningÃºn visitante, las fuentes estÃ¡n secas.

Pero no funciona de esta manera

Â¿Eres estÃºpido, muchacho? Â¿Eres maniaco o loco como una cabra?

SÃ, pasa por aquÃ, cuando esta luz estÃ© sofocando la oscuridad...

Mi amada leal es la tierra negra.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 1 Июль 2009 14:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Июнь 2009 16:28
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola Dewan, hay algunas correcciones... transeÃºntes No se ha quedado ---> No ha quedado ..no funciona de esta manera Â¡Hijo! Â¿eres estÃºpido? ---> Â¿Eres estÃºpido, tÃo/muchacho? ...or tan loco como lobo? ---> o loco como una cabra (montesa)? SÃ, pasa por aquÃ, cuando esta luz estÃ© sofocando la oscuridad Mi querido leal ---> Mi amada leal
		24 Июнь 2009 13:42
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Dewan, I'm still waiting for your edits
		24 Июнь 2009 21:28
	Dewan Кол-во сообщений: 44	Sorry I didn't realise that I had to do something... I thought that you had corrected my Spanish and had made the changes yourself.. I'll get around to it later this evening.. Hope the weather is as nice where you are. John
		24 Июнь 2009 21:34
	Dewan Кол-во сообщений: 44	Hi Lilian, I think I am correct in my use of quedarse... No te quedas.. Mabye it is a case of South American Spanish being as different from the Penisular Spanish as American English is from English
		24 Июнь 2009 23:00
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	No, it's not a geographic difference of "quedarse" In any Spanish we have two uses for this verb: "Yo me quedo en casa" (I stay home)(quedarse) "No queda nada" (Nothing remains)(There's nothing left) (quedar) In this case, the second use is the correct one (no reflexive) BTW, yes, it's sunny here
		26 Июнь 2009 12:51
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Would you please edit your translation according to the suggestions given, please? We can't keep the evaluation pending forever