Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Румынский-Русский - Problematica democraÅ£iei ca fenomen ÅŸi a...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: РумынскийРусский

Статус
Problematica democraţiei ca fenomen şi a...
Tекст
Добавлено pvarzari
Язык, с которого нужно перевести: Румынский

Problematica democraţiei ca fenomen şi a democratizării ca proces a fost şi rămîne una permanentă în ştiinţele politice, începînd cu Aristotel (fondatorul politologiei tradiţionalele) şi cu N. Machiavelli (fondatorul politologiei moderne) şi ajungînd la teoreticienii politici contemporani. Această dinamică în interpretarea problematicii date, împletită cu moştenirea liberală, a dus la configurarea, în lumea occidentală cu economie capitalistă, a experienţelor aşa-numitelor regimuri „liberal-democrate”.
Комментарии для переводчика
un alineat dintr-un articol ştiinţific

Статус
Проблематика демократии как феномен и
Перевод
Русский

Перевод сделан mihu_el
Язык, на который нужно перевести: Русский

Проблематика демократии как феномена и демократизации как процесса была и остаётся постоянной в политических науках, начиная с Аристотеля (основатель традиционной политологии) и с Н.Макиавелли (основатель современной политологии), и заканчивая политологами наших дней. Эта динамика в интерпретации данной проблематики, связанной с либеральным наследством, привела к установлению в западном мире капиталистической экономики с опытом так-называемых «либерал-демократических» режимов.
Комментарии для переводчика
Это абзац из научной статьи.
Последнее изменение было внесено пользователем Siberia - 4 Сентябрь 2009 20:27





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

16 Август 2009 01:19

Sunnybebek
Кол-во сообщений: 758
Hi Mihu_el!
Could you, please, check if my changes don't change the meaning of the original?
"Проблематика демократии как феномена и демократизации как процесса была и остаётся постоянной в политических науках, начиная с Аристотеля (основатель традиционной политологии) и с Н.Макиавелли (основатель современной политологии) и заканчивая политологами наших дней. Эта динамика, в интерпретации данной проблематики, связанной с либеральным наследством, привела к установлению в западном мире капиталистической экономики с опытом так-называемых «либерал-демократических» режимов."

Thank you!

17 Август 2009 10:06

Sunnybebek
Кол-во сообщений: 758
Mihu-el?

20 Август 2009 20:18

mihu_el
Кол-во сообщений: 7
Ой, извините...я прочёл ваша сообщение но не было времени ответить...Да, это очень хорошее стилистическое корректура, и смысл текста не меняет....
Cele bune!

20 Август 2009 21:16

Sunnybebek
Кол-во сообщений: 758
OK, спасибо!

21 Август 2009 13:07

pvarzari
Кол-во сообщений: 2
Stimata echipa cucumis.org ,
dupa mine traducerea ceruta anterior este buna. Cu respect pvarzari@yahoo.com