 | |
|
ترجمه - رومانیایی-روسی - Problematica democraÅ£iei ca fenomen ÅŸi a...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
| Problematica democraÅ£iei ca fenomen ÅŸi a... | | زبان مبداء: رومانیایی
Problematica democraÅ£iei ca fenomen ÅŸi a democratizării ca proces a fost ÅŸi rămîne una permanentă în ÅŸtiinÅ£ele politice, începînd cu Aristotel (fondatorul politologiei tradiÅ£ionalele) ÅŸi cu N. Machiavelli (fondatorul politologiei moderne) ÅŸi ajungînd la teoreticienii politici contemporani. Această dinamică în interpretarea problematicii date, împletită cu moÅŸtenirea liberală, a dus la configurarea, în lumea occidentală cu economie capitalistă, a experienÅ£elor aÅŸa-numitelor regimuri „liberal-democrateâ€. | | un alineat dintr-un articol ÅŸtiinÅ£ific |
|
| Проблематика демократии как феномен и | | زبان مقصد: روسی
Проблематика демократии как феномена и демократизации как процеÑÑа была и оÑтаётÑÑ Ð¿Ð¾ÑтоÑнной в политичеÑких науках, Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ ÐриÑÑ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ñ (оÑнователь традиционной политологии) и Ñ Ð.Макиавелли (оÑнователь Ñовременной политологии), и Ð·Ð°ÐºÐ°Ð½Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸ наших дней. Ðта динамика в интерпретации данной проблематики, ÑвÑзанной Ñ Ð»Ð¸Ð±ÐµÑ€Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ наÑледÑтвом, привела к уÑтановлению в западном мире капиталиÑтичеÑкой Ñкономики Ñ Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð¼ так-называемых «либерал-демократичеÑких» режимов. | | Ðто абзац из научной Ñтатьи. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Siberia - 4 سپتامبر 2009 20:27
آخرین پیامها | | | | |
16 آگوست 2009 01:19 | | | Hi Mihu_el! 
Could you, please, check if my changes don't change the meaning of the original?
"Проблематика демократии как феномена и демократизации как процеÑÑа была и оÑтаётÑÑ Ð¿Ð¾ÑтоÑнной в политичеÑких науках, Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ ÐриÑÑ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ñ (оÑнователь традиционной политологии) и Ñ Ð.Макиавелли (оÑнователь Ñовременной политологии) и Ð·Ð°ÐºÐ°Ð½Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸ наших дней. Ðта динамика, в интерпретации данной проблематики, ÑвÑзанной Ñ Ð»Ð¸Ð±ÐµÑ€Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ наÑледÑтвом, привела к уÑтановлению в западном мире капиталиÑтичеÑкой Ñкономики Ñ Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð¼ так-называемых «либерал-демократичеÑких» режимов."
Thank you!  | | |
17 آگوست 2009 10:06 | | | Mihu-el?  | | |
20 آگوست 2009 20:18 | | | Ой, извините...Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ñ‘Ð» ваша Ñообщение но не было времени ответить...Да, Ñто очень хорошее ÑтилиÑтичеÑкое корректура, и ÑмыÑл текÑта не менÑет.... 
Cele bune!
| | |
20 آگوست 2009 21:16 | | | OK, ÑпаÑибо! | | |
21 آگوست 2009 13:07 | | | Stimata echipa cucumis.org ,
dupa mine traducerea ceruta anterior este buna. Cu respect pvarzari@yahoo.com |
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
