Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Французский - trÃ¼kÃ§e-arapÃ§a

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Арабский

Статус	trÃ¼kÃ§e-arapÃ§a
Tекст Добавлено Belhassen	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий AlmÄ±ÅŸ olduÄŸunuz Ã¼rÃ¼n Ã¶zel ve hassas ipliklerden Ã¼retilmiÅŸtir. Ã–zenli ve titiz kullanÄ±m gerektirir. Ã‡anta, aksesuar ve sÃ¼rtÃ¼nme gibi durumlar Ã¼rÃ¼nÃ¼mÃ¼ze zarar verebilir. KullanÄ±m ve yÄ±kama hatalarÄ±ndan doÄŸan sorunlarda sorumluluk kullanÄ±cÄ±ya aittir. Kuru temizleme tavsiye edilir.
Комментарии для переводчика	yardÄ±m edecek biri var mÄ± Ã§ok mutlu olucam

Статус	Le produit...
Перевод Французский Перевод сделан Bilge Ertan	Язык, на который нужно перевести: Французский Le produit que vous achetez a Ã©tÃ© fabriquÃ© avec des fils spÃ©ciaux et tendres. Il nÃ©cessite une utilisation soigneuse et minutieuse. Il peut Ãªtre endommagÃ© par les sacs, les accessoires et le frÃ´lement. En cas d'erreur d'utilisation ou de lavage, la responsabilitÃ© appartient au consommateur. Le nettoyage Ã sec est recommandÃ©.
Комментарии для переводчика	Je ne sais pas si j'ai pu donner le sens dans le texte, parce que c'est diffÃ©rent du langage quoitidien.

Последнее изменение было внесено пользователем 44hazal44 - 13 Сентябрь 2010 17:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Сентябрь 2010 15:24
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Merhaba Bilge ! Åžu ÅŸekilde dÃ¼zenleyelim bence: "Le produit que vous avez achetÃ© a Ã©tÃ© fabriquÃ© avec des fils spÃ©ciaux et tendres. Il nÃ©cessite une utilisation soigneuse et minutieuse. Il peut Ãªtre endommagÃ© par des sacs, des accessoires et le frÃ´lement. En cas d'erreur d'utilisation ou de lavage, la responsabilitÃ© appartient Ã l'usager. Le nettoyage Ã sec est recommandÃ©." Bir de, ilk cÃ¼mle "le produit que vous venez d'acheter", veya "le produit que vous achetez" de olabilir. Bu konuda bilgi edinsek iyi olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		13 Сентябрь 2010 17:04
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	Merhaba Hazal ! DÃ¼zeltmelerin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. GÃ¶zÃ¼mden kaÃ§an Ã§ok saÃ§ma hatalar olmuÅŸ gerÃ§ekten. "SpÃ©cials" demek gibi mesela :S Åžu ilk cÃ¼mle konusunda da, bence hangisinin daha doÄŸru olacaÄŸÄ±nÄ± yazan kiÅŸi daha iyi bilir. Bu bir kullanÄ±m kÄ±lavuzundan mÄ± alÄ±ntÄ± yoksa, alÄ±ndÄ±ktan hemen sonra gÃ¶nderilen bir uyarÄ± mesajÄ± mÄ±, ona gÃ¶re deÄŸiÅŸir kullacaÄŸÄ±mÄ±z zaman. Ama ""le produit que vous achetez" en uygunu gibi geldi bana. Sen ne dersin?
		13 Сентябрь 2010 17:11
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Bence de "almÄ±ÅŸ olduÄŸunuz" derken ÅŸimdiki zamanÄ± kastetmiÅŸ olma olasÄ±lÄ±ÄŸÄ± daha yÃ¼ksek. O zaman "vous achetez" diyerek dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum, tamam mÄ± ?
		13 Сентябрь 2010 17:30
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	Tamam canÄ±m Ã§ok saÄŸ ol.
		13 Сентябрь 2010 17:47
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	TamamdÄ±r ! "Usager" yerine "consommateur" demek daha doÄŸru olur gibime geldi, onu da deÄŸiÅŸtirdim.
		13 Сентябрь 2010 19:52
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	Heh tamam canÄ±m. O kadar Ã§ok kelime var ki Ã§ok iyi seÃ§mek lazÄ±m yerine gÃ¶re. Bu daha iyi bir seÃ§im oldu.