Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Китайский упрощенный -Румынский - å¾å©šï¼

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Китайский упрощенный

Сербский

Хорватский

Английский

Португальский (Бразилия)

Французский

Испанский

Финский

Чешский

Венгерский

Итальянский

Португальский

Эсперанто

Голландский

Греческий

Румынский

Каталанский

Датский

Немецкий

Иврит

Болгарский

Турецкий

Японский

Польский

Китайский

Украинский

Русский

Македонский

Боснийский

Албанский

Арабский

Шведский

Норвежский

Словацкий

Корейский

Бретонский

Латинский язык

Фризский

Фарерский

эстонский

клингон

Латышский

Тагальский

Индонезийский

Исландский

Литовский

Персидский язык

Африкаанс

ирландский

Монгольский

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Статус	å¾å©šï¼
Tекст Добавлено pluiepoco	Язык, с которого нужно перевести: Китайский упрощенный å¾å©šï¼ æœ¬äººï¼Œç”·æ€§ï¼Œï¼‘ï¼™ï¼˜ï¼’å¹´ç”Ÿï¼Œç›®å‰åœ¨ä¸Šæµ·ï¼Œæƒ³æ‰¾ä¸€è€å©†ï¼Œåœ°åŒºä¸é™ã€‚

Статус	SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE!
Перевод Румынский Перевод сделан iepurica	Язык, на который нужно перевести: Румынский SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE! Pluiepoco, bÄƒrbat, nÄƒscut Ã®n 1982, actualmente locuind Ã®n Shangai, doreÅŸte sÄƒ Ã®ÅŸi gÄƒseascÄƒ o soÅ£ie, fÄƒrÄƒ limitare geographicÄƒ.

Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 5 Май 2007 19:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Март 2008 10:55
	Oana F. Кол-во сообщений: 388	De ce "æœ¬äºº" a fost tradus cu "Pluiepoco"? Este incorect
		28 Март 2008 11:34
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Oana F! Why did you call an admin? Can I help you?
		28 Март 2008 11:43
	Oana F. Кол-во сообщений: 388	Why "æœ¬äºº" had been translated in romanian, and I think also in other languages, with "Pluiepoco"? Pluiepoco is not a nickname? "æœ¬äºº" means something else in chinese
		28 Март 2008 11:58
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Oana F., In fact, "æœ¬äºº" is the requester nickname in Chinese [something like "myself"]. It has been replaced by the requester's nickname, "pluiepoco". Best,
		28 Март 2008 13:05
	iepurica Кол-во сообщений: 2102	Besides, I used the English translation (here) when I did the Romanian one, the requester himself translated it like that.
		29 Март 2008 13:00
	Oana F. Кол-во сообщений: 388	I still think it was more correct to use "the undersigned". Is it sure Pluiepoco himself is trying to find a wife or maybe he wanted a general announcement
		29 Март 2008 13:31
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Yes, he does.
		29 Март 2008 13:33
	Oana F. Кол-во сообщений: 388	ooook!