Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Xinès simplificat-Romanès - å¾å©šï¼

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Xinès simplificat

Serbi

Croat

Anglès

Portuguès brasiler

Francès

Castellà

Finès

Txec

Hongarès

Italià

Portuguès

Esperanto

Neerlandès

Grec

Romanès

Català

Danès

Alemany

Hebreu

Búlgar

Turc

Japonès

Polonès

Xinès

Ucraïnès

Rus

Macedoni

Bosni

Albanès

Àrab

Suec

Noruec

Eslovac

Coreà

Bretó

Llatí

frisó

Feroès

Estonià

Klingon

Letó

Tagàlog

Indonesi

Islandès

Lituà

Llengua persa

Afrikaans

Irlandès

Mongol

Categoria Vida quotidiana - Amor / Amistat

Títol	å¾å©šï¼
Text Enviat per pluiepoco	Idioma orígen: Xinès simplificat å¾å©šï¼ æœ¬äººï¼Œç”·æ€§ï¼Œï¼‘ï¼™ï¼˜ï¼’å¹´ç”Ÿï¼Œç›®å‰åœ¨ä¸Šæµ·ï¼Œæƒ³æ‰¾ä¸€è€å©†ï¼Œåœ°åŒºä¸é™ã€‚

Títol	SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE!
Traducció Romanès Traduït per iepurica	Idioma destí: Romanès SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE! Pluiepoco, bÄƒrbat, nÄƒscut Ã®n 1982, actualmente locuind Ã®n Shangai, doreÅŸte sÄƒ Ã®ÅŸi gÄƒseascÄƒ o soÅ£ie, fÄƒrÄƒ limitare geographicÄƒ.

Darrera validació o edició per iepurica - 5 Maig 2007 19:02

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Març 2008 10:55
	Oana F. Nombre de missatges: 388	De ce "æœ¬äºº" a fost tradus cu "Pluiepoco"? Este incorect
		28 Març 2008 11:34
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Oana F! Why did you call an admin? Can I help you?
		28 Març 2008 11:43
	Oana F. Nombre de missatges: 388	Why "æœ¬äºº" had been translated in romanian, and I think also in other languages, with "Pluiepoco"? Pluiepoco is not a nickname? "æœ¬äºº" means something else in chinese
		28 Març 2008 11:58
	goncin Nombre de missatges: 3706	Oana F., In fact, "æœ¬äºº" is the requester nickname in Chinese [something like "myself"]. It has been replaced by the requester's nickname, "pluiepoco". Best,
		28 Març 2008 13:05
	iepurica Nombre de missatges: 2102	Besides, I used the English translation (here) when I did the Romanian one, the requester himself translated it like that.
		29 Març 2008 13:00
	Oana F. Nombre de missatges: 388	I still think it was more correct to use "the undersigned". Is it sure Pluiepoco himself is trying to find a wife or maybe he wanted a general announcement
		29 Març 2008 13:31
	goncin Nombre de missatges: 3706	Yes, he does.
		29 Març 2008 13:33
	Oana F. Nombre de missatges: 388	ooook!