Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 간이화된 중국어-루마니아어 - å¾å©šï¼

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

간이화된 중국어

세르비아어

크로아티아어

브라질 포르투갈어

프랑스어

스페인어

핀란드어

체코어

헝가리어

이탈리아어

포르투갈어

에스페란토어

네덜란드어

그리스어

루마니아어

카탈로니아어

덴마크어

독일어

히브리어

불가리아어

터키어

일본어

폴란드어

전통 중국어

우크라이나어

러시아어

마케도니아어

보스니아어

알바니아어

아라비아어

스웨덴어

노르웨이어

슬로바키아어

한국어

브르타뉴어

라틴어

프리지아어

페로어

에스토니아어

클린곤어

라트비아어

타갈로그어

인도네시아어

아이슬란드어

리투아니아어

페르시아어

아프리칸스어

아일랜드어

몽골어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

제목	å¾å©šï¼
본문 pluiepoco에 의해서 게시됨	원문 언어: 간이화된 중국어 å¾å©šï¼ æœ¬äººï¼Œç”·æ€§ï¼Œï¼‘ï¼™ï¼˜ï¼’å¹´ç”Ÿï¼Œç›®å‰åœ¨ä¸Šæµ·ï¼Œæƒ³æ‰¾ä¸€è€å©†ï¼Œåœ°åŒºä¸é™ã€‚

제목	SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE!
번역 루마니아어 iepurica에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE! Pluiepoco, bÄƒrbat, nÄƒscut Ã®n 1982, actualmente locuind Ã®n Shangai, doreÅŸte sÄƒ Ã®ÅŸi gÄƒseascÄƒ o soÅ£ie, fÄƒrÄƒ limitare geographicÄƒ.

iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 5일 19:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 28일 10:55
	Oana F. 게시물 갯수: 388	De ce "æœ¬äºº" a fost tradus cu "Pluiepoco"? Este incorect
		2008년 3월 28일 11:34
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Oana F! Why did you call an admin? Can I help you?
		2008년 3월 28일 11:43
	Oana F. 게시물 갯수: 388	Why "æœ¬äºº" had been translated in romanian, and I think also in other languages, with "Pluiepoco"? Pluiepoco is not a nickname? "æœ¬äºº" means something else in chinese
		2008년 3월 28일 11:58
	goncin 게시물 갯수: 3706	Oana F., In fact, "æœ¬äºº" is the requester nickname in Chinese [something like "myself"]. It has been replaced by the requester's nickname, "pluiepoco". Best,
		2008년 3월 28일 13:05
	iepurica 게시물 갯수: 2102	Besides, I used the English translation (here) when I did the Romanian one, the requester himself translated it like that.
		2008년 3월 29일 13:00
	Oana F. 게시물 갯수: 388	I still think it was more correct to use "the undersigned". Is it sure Pluiepoco himself is trying to find a wife or maybe he wanted a general announcement
		2008년 3월 29일 13:31
	goncin 게시물 갯수: 3706	Yes, he does.
		2008년 3월 29일 13:33
	Oana F. 게시물 갯수: 388	ooook!