ترجمه - چینی ساده شده-رومانیایی - 征婚！

De ce "本人" a fost tradus cu "Pluiepoco"? Este incorect

Hi Oana F!

Why did you call an admin?
Can I help you?

Why "本人" had been translated in romanian, and I think also in other languages, with "Pluiepoco"? Pluiepoco is not a nickname? "本人" means something else in chinese

Oana F.,

In fact, "本人" is the requester nickname in Chinese [something like "myself"]. It has been replaced by the requester's nickname, "pluiepoco".

Best,

Besides, I used the English translation (here) when I did the Romanian one, the requester himself translated it like that.

I still think it was more correct to use "the undersigned". Is it sure Pluiepoco himself is trying to find a wife or maybe he wanted a general announcement

Yes, he does.

ooook!