Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 中国語簡体字-ルーマニア語 - å¾å©šï¼

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

中国語簡体字

セルビア語

クロアチア語

ブラジルのポルトガル語

フランス語

スペイン語

フィンランド語

チェコ語

ハンガリー語

イタリア語

ポルトガル語

エスペラント

オランダ語

ギリシャ語

ルーマニア語

カタロニア語

デンマーク語

ドイツ語

ヘブライ語

ブルガリア語

トルコ語

日本語

ポーランド語

中国語

ウクライナ語

ロシア語

マケドニア語

ボスニア語

アルバニア語

アラビア語

スウェーデン語

ノルウェー語

スロバキア語

韓国語

ブルトン語

ラテン語

フリジア語

フェロー語

エストニア語

クリンゴン語

ラトビア語

タガログ語

インドネシア語

アイスランド語

リトアニア語

ペルシア語

アフリカーンス語

アイルランド語

モンゴル語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

タイトル	å¾å©šï¼
テキスト pluiepoco様が投稿しました	原稿の言語: 中国語簡体字 å¾å©šï¼ æœ¬äººï¼Œç”·æ€§ï¼Œï¼‘ï¼™ï¼˜ï¼’å¹´ç”Ÿï¼Œç›®å‰åœ¨ä¸Šæµ·ï¼Œæƒ³æ‰¾ä¸€è€å©†ï¼Œåœ°åŒºä¸é™ã€‚

タイトル	SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE!
翻訳ルーマニア語 iepurica様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE! Pluiepoco, bÄƒrbat, nÄƒscut Ã®n 1982, actualmente locuind Ã®n Shangai, doreÅŸte sÄƒ Ã®ÅŸi gÄƒseascÄƒ o soÅ£ie, fÄƒrÄƒ limitare geographicÄƒ.

最終承認・編集者 iepurica - 2007年 5月 5日 19:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 28日 10:55
	Oana F. 投稿数: 388	De ce "æœ¬äºº" a fost tradus cu "Pluiepoco"? Este incorect
		2008年 3月 28日 11:34
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Oana F! Why did you call an admin? Can I help you?
		2008年 3月 28日 11:43
	Oana F. 投稿数: 388	Why "æœ¬äºº" had been translated in romanian, and I think also in other languages, with "Pluiepoco"? Pluiepoco is not a nickname? "æœ¬äºº" means something else in chinese
		2008年 3月 28日 11:58
	goncin 投稿数: 3706	Oana F., In fact, "æœ¬äºº" is the requester nickname in Chinese [something like "myself"]. It has been replaced by the requester's nickname, "pluiepoco". Best,
		2008年 3月 28日 13:05
	iepurica 投稿数: 2102	Besides, I used the English translation (here) when I did the Romanian one, the requester himself translated it like that.
		2008年 3月 29日 13:00
	Oana F. 投稿数: 388	I still think it was more correct to use "the undersigned". Is it sure Pluiepoco himself is trying to find a wife or maybe he wanted a general announcement
		2008年 3月 29日 13:31
	goncin 投稿数: 3706	Yes, he does.
		2008年 3月 29日 13:33
	Oana F. 投稿数: 388	ooook!