Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Норвежский-Португальский (Бразилия) - men naa det er kvelden.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Норвежский

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Разговорный

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	men naa det er kvelden.
Tекст Добавлено RakelDrummond	Язык, с которого нужно перевести: Норвежский men naa det er kvelden.

Статус	Mas agora Ã© noite.
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Mas agora Ã© noite.
Комментарии для переводчика	Men nÃ¥ ... (pop.) Mas agora Ã© de noite.

Последнее изменение было внесено пользователем thathavieira - 4 Октябрь 2007 18:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Октябрь 2007 00:38
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Confias tanto assim em meu norueguÃªs? (ler textos antigos me deixa com um ar de segunda pessoa do singular) CC: thathavieira
		5 Октябрь 2007 00:50
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Det er kvelden og skyggene.
		6 Октябрь 2007 10:49
	thathavieira Кол-во сообщений: 2247	Foram trÃªs votos de significado correto, de pessoas com boa pontuaÃ§Ã£o nos dois idiomas, nenhum voto incorreto. E vocÃª, se nÃ£o confia tanto assim no seu norueguÃªs, por que fez esta traduÃ§Ã£o? O que Ã© um pouco improvÃ¡vel, jÃ¡ que a tua pontuaÃ§Ã£o em norueguÃªs apesar de ser pouca (120), Ã© boa. Hmmm... hehe.
		6 Октябрь 2007 16:58
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Nossa. EntÃ£o a votaÃ§Ã£o foi em tempo recorde. Por isso eu perguntei, pois nem consegui ve-la!
		6 Октябрь 2007 17:14
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	E tambÃ¡m por que o texo em NorueguÃªs estÃ¡ meio "manco" (como eles dizem). Que mau-humor
		6 Октябрь 2007 20:38
	thathavieira Кол-во сообщений: 2247	Tempo recorde NÃ£o foi isso mesmo o que eu percebi... Porque o mau-humor? Foi pelo que eu disse? Juro que nÃ£o tive a intenÃ§Ã£o...
		6 Октябрь 2007 20:34
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Mau-humor teu hehehe E vocÃª, se nÃ£o confia tanto assim no seu norueguÃªs, por que fez esta traduÃ§Ã£o?
		6 Октябрь 2007 20:44
	thathavieira Кол-во сообщений: 2247	EntÃ£o vocÃª pensou em mim falando deste jeito... hehehe... Ã‰ um ponto fraco neste tipo de conversa. A partir de agora imagine um sorriso enorme no meu rosto. Eu nÃ£o costumo falar sÃ©rio deste jeito. ok? O sorriso sempre estÃ¡ por aqui entre meu nariz e meu queixo...
		6 Октябрь 2007 20:48
	thathavieira Кол-во сообщений: 2247	COnsidere esta frase como uma "piada"... Ã‰ o mais prÃ³ximo da realidade, hehehe.