Vertimas - Norvegų-Portugalų (Brazilija) - men naa det er kvelden.

Confias tanto assim em meu norueguês? (ler textos antigos me deixa com um ar de segunda pessoa do singular)

CC: thathavieira

Det er kvelden og skyggene.

Foram três votos de significado correto, de pessoas com boa pontuação nos dois idiomas, nenhum voto incorreto.

E você, se não confia tanto assim no seu norueguês, por que fez esta tradução? O que é um pouco improvável, já que a tua pontuação em norueguês apesar de ser pouca (120), é boa. Hmmm... hehe.

Nossa. Então a votação foi em tempo recorde. Por isso eu perguntei, pois nem consegui ve-la!

E tambám por que o texo em Norueguês está meio "manco" (como eles dizem).

Que mau-humor

Tempo recorde
Não foi isso mesmo o que eu percebi...

Porque o mau-humor? Foi pelo que eu disse? Juro que não tive a intenção...

Mau-humor teu hehehe

E você, se não confia tanto assim no seu norueguês, por que fez esta tradução?

Então você pensou em mim falando deste jeito... hehehe...

É um ponto fraco neste tipo de conversa.
A partir de agora imagine um sorriso enorme no meu rosto.
Eu não costumo falar sério deste jeito. ok? O sorriso sempre está por aqui entre meu nariz e meu queixo...

COnsidere esta frase como uma "piada"... É o mais próximo da realidade, hehehe.