Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Японский - West nile virus

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийЯпонский

Категория Литература

Статус
West nile virus
Tекст
Добавлено ホウメイ
Язык, с которого нужно перевести: Английский

We recorded the spatial and temporal distribution of 8 potential vectors of West nile virus on Vancouver Island in 2003 and 2004.
Комментарии для переводчика
ウエストナイルウイルスについての文章の翻訳をしています。
無理やり約しましたがつながりません。

私たちは、2003と2004年にバンクーバー島でウェストナイルウイルスの8つの潜在的の空間で病原体を宿主から他の宿主に運ぶ生物の一時的な配分を記録しました。

Статус
ウエストナイルウイルス
Перевод
Японский

Перевод сделан ミハイル
Язык, на который нужно перевести: Японский

我々は2003年と2004年にバンクーバー島でウエストナイルウイルスの8つの潜在的媒介の時間的と空間的な分布を記録した。
Комментарии для переводчика
Vectorは媒介生物を意味するので、この文脈ではウイルスを媒介した生物ととるのがいいと思います。
Последнее изменение было внесено пользователем Polar Bear - 1 Декабрь 2007 17:12