Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - German-Turkish - Stadtquartiere boten in den letzten 125 jahren...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

German

Turkish

Nhóm chuyên mục Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	Stadtquartiere boten in den letzten 125 jahren...
Text Submitted by muhteremergul	Source language: German Stadtquartiere boten in den letzten 125 Jahren zeitweise Herberge fÃ¼r zwei weitere NobelpreistrÃ¤ger, dem am lÃ¤ngsten amtierenden Schachweltmeister aller Zeiten, dem BegrÃ¼nder der Anthroposophie und einer Vielzahl von Schriftstellern, Journalisten und KÃ¼nstlern.
Remarks about the translation	This text has been corrected based on a message sent by the requester. (kafetzou) ---------- translators can have a look at this page: http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_107865.html for an English version (smy)

Title	Belediye konukevleri
Dịch Turkish Translated by ankarahastanesi	Target language: Turkish Åžehir havalisi son 125 yÄ±lda iki Nobel Ã–dÃ¼lÃ¼ sahibine, en uzun sÃ¼re hÃ¼kÃ¼m sÃ¼ren dÃ¼nya satranÃ§ ÅŸampiyonuna, Antroposofi'nin kurucusuna ve Ã§eitli Yazarlara, Gazetecilere ve SanatÃ§Ä±lara evsahipliÄŸi yapmÄ±ÅŸtÄ±r.

Validated by smy - 6 Tháng 2 2008 16:43

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		3 Tháng 2 2008 13:56
	smy Tổng số bài gửi: 2481	are you sure about "belediye konukevleri" anakarahastanesi? the English one says "city districts"
		5 Tháng 2 2008 08:51
	ankarahastanesi Tổng số bài gửi: 29	city district:belediye bÃ¶lgesi,ÅŸehir bÃ¶lgesi,belediye yurdu,ÅŸehir yurdu. I am not sure about "belediye konukevleri" but,'belediye yurdu' is not suitable for the text.
		5 Tháng 2 2008 14:29
	smy Tổng số bài gửi: 2481	what about "ÅŸehir havalisi"?
		5 Tháng 2 2008 18:36
	ankarahastanesi Tổng số bài gửi: 29	yes.....very good
		6 Tháng 2 2008 10:32
	smy Tổng số bài gửi: 2481	Ok, I've edited it a little and here is the original before edits: --------- Belediye konukevleri son 125 yÄ±lda,iki Nobel Ã–dÃ¼lÃ¼ sahibi,en uzun sÃ¼re hÃ¼kÃ¼m sÃ¼ren dÃ¼nya satranÃ§ ÅŸampiyonu,Antrofozofi'nin kurucusu ve deÄŸiÅŸik yazarlar,gazeteciler ve artistlere evsahipliÄŸi yapmÄ±ÅŸtÄ±r. -----------