Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Germană-Turcă - Stadtquartiere boten in den letzten 125 jahren...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: GermanăTurcă

Categorie Expresie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
Stadtquartiere boten in den letzten 125 jahren...
Text
Înscris de muhteremergul
Limba sursă: Germană

Stadtquartiere boten in den letzten 125 Jahren zeitweise Herberge für zwei weitere Nobelpreisträger, dem am längsten amtierenden Schachweltmeister aller Zeiten, dem Begründer der Anthroposophie und einer Vielzahl von Schriftstellern, Journalisten und Künstlern.
Observaţii despre traducere
This text has been corrected based on a message sent by the requester. (kafetzou)
----------
translators can have a look at this page:
http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_107865.html
for an English version (smy)

Titlu
Belediye konukevleri
Traducerea
Turcă

Tradus de ankarahastanesi
Limba ţintă: Turcă

Şehir havalisi son 125 yılda iki Nobel Ödülü sahibine, en uzun süre hüküm süren dünya satranç şampiyonuna, Antroposofi'nin kurucusuna ve çeitli Yazarlara, Gazetecilere ve Sanatçılara evsahipliği yapmıştır.
Validat sau editat ultima dată de către smy - 6 Februarie 2008 16:43





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

3 Februarie 2008 13:56

smy
Numărul mesajelor scrise: 2481
are you sure about "belediye konukevleri" anakarahastanesi? the English one says "city districts"

5 Februarie 2008 08:51

ankarahastanesi
Numărul mesajelor scrise: 29
city district:belediye bölgesi,şehir bölgesi,belediye yurdu,şehir yurdu.
I am not sure about "belediye konukevleri" but,'belediye yurdu' is not suitable for the text.

5 Februarie 2008 14:29

smy
Numărul mesajelor scrise: 2481
what about "ÅŸehir havalisi"?

5 Februarie 2008 18:36

ankarahastanesi
Numărul mesajelor scrise: 29
yes.....very good

6 Februarie 2008 10:32

smy
Numărul mesajelor scrise: 2481
Ok, I've edited it a little and here is the original before edits:
---------
Belediye konukevleri son 125 yılda,iki Nobel Ödülü sahibi,en uzun süre hüküm süren dünya satranç şampiyonu,Antrofozofi'nin kurucusu ve değişik yazarlar,gazeteciler ve artistlere evsahipliği yapmıştır.
-----------