Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Turkish-Portuguese brazilian - olmm geldm bn istanbula osledmm lan oralari...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: TurkishEnglishPortuguese brazilian

Nhóm chuyên mục Colloquial - Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
olmm geldm bn istanbula osledmm lan oralari...
Text
Submitted by Lolapoulain
Source language: Turkish

olmm geldm bn istanbula osledmm lan oralari simdidenn sn simdi baymissindr bile orda buuk ihtimal
Remarks about the translation
smy--> some suggestions for translators:

olmm ?
geldm = geldim
bn = ben
istanbula
osledmm = özledim
lan oralari = lan oraları
simdidenn = ÅŸimdiden
sn = sen
simdi = ÅŸimdi
baymissindr = baymışsındır
bile orda
buuk = büyük
ihtimal

Title
Rapaz, cheguei a Istambul
Dịch
Portuguese brazilian

Translated by lilian canale
Target language: Portuguese brazilian

Rapaz, cheguei a Istambul e já sinto saudades desse lugar e você, a esta altura deve estar entediado aí.
Validated by goncin - 12 Tháng 3 2008 16:21