Dịch - Serbian-Greek - sta ce meni vise od toga

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Song - Recreation / Travel

Title

sta ce meni vise od toga

Text
Submitted by

ÎšÎ±Ï„ÎµÏÎ¯Î½Î± ÎÎ±ÏƒÎ¹Î¬Î´Î¿Ï…

Source language: Serbian

Prolazi ovaj zivot kao reka
i na kraju sta te ceka odlazis
ova noc i moja tuga
evo ide neka druga dolazi
ziveo bih samo nocu.
Dane, ne bih dao zora jos da svane
Sta je zivot, par koraka
malo tuge i merkaka,
malo brate, malo, malo je
Prolazi mnogo zena pored mene,
mnogo vina mi kroz vene, prolazi
Dolazi novo ljeto, novi ljudi
svaka ljubav nadu budi, dolazi
necu vise da tugujem, necu
Necu vise da bolujem, necu
Ja nemogu bez jarana,
Vina, zena i kafana,
Meni treba sto jarana

Title	Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î½Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„ÏŒ
Dịch Greek Translated by Stavroula	Target language: Greek Î‘Ï…Ï„Î® Î· Î¶Ï‰Î® Ï€ÎµÏÎ½Î¬ÎµÎ¹ ÏƒÎ±Î½ Ï„Î¿ Ï€Î¿Ï„Î¬Î¼Î¹ ÎšÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï„ÎÎ»Î¿Ï‚ Ï„Î¹ Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹, ÎµÏƒÏ Ï†ÎµÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚ Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î²ÏÎ¬Î´Ï… ÎºÎ±Î¹ Î· Î»ÏÏ€Î· Î¼Î¿Ï… ÎšÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Î¬Î»Î»Î· Î˜Î± Î¶Ï‰ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿ Î²ÏÎ¬Î´Ï… Î¤Î¹Ï‚ Î¼ÎÏÎµÏ‚, Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î±Ï†Î®Î½Ï‰ Ï„Î·Î½ Î±Ï…Î³Î® Î½Î± ÎÏÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ Î¤Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î¶Ï‰Î®, Î±Ï€Î»Î¬ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Î²Î®Î¼Î±Ï„Î± Î›Î¯Î³Î· Î»ÏÏ€Î· ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ ÎºÏÎºÎ»Î¿ ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Ï†Î¯Î»Î¿Ï… Î‘Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î»Î¯Î³Î¿ Î±Î´ÎµÏÏ†Î Î¼Î¿Ï…, Ï€Î¿Î»Ï Î»Î¯Î³Î¿ Î Î¿Î»Î»ÎÏ‚ Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎµÏ‚ Ï€ÎÏÎ±ÏƒÎ±Î½ Î±Ï€ÏŒ Î´Î¯Ï€Î»Î± Î¼Î¿Ï… Î Î¿Î»Ï ÎºÏÎ±ÏƒÎ¯ ÎºÏÎ»Î·ÏƒÎµ ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Ï†Î»ÎÎ²ÎµÏ‚ Î¼Î¿Ï… Î¤Î¿ ÎºÎ±Î¹Î½Î¿ÏÏÎ¹Î¿ ÎºÎ±Î»Î¿ÎºÎ±Î¯ÏÎ¹ ÎÏÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹, ÎºÎ±Î¹Î½Î¿ÏÏÎ¹Î¿Î¹ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Î¹ ÎšÎ¬Î¸Îµ ÎºÎ±Î¹Î½Î¿ÏÏÎ¹Î± Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¾Ï…Ï€Î½Î¬ÎµÎ¹ ÎµÎ»Ï€Î¯Î´ÎµÏ‚, ÎÏÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ Î”ÎµÎ½ Î¸Î± ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î»Ï…Ï€Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚ Ï€Î¹Î±, Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î”ÎµÎ½ Î¸Î± Ï…Ï€Î¿Ï†ÎÏÏ‰ Ï€Î¹Î±, Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Ï…Ï€Î¿Ï†ÎÏÏ‰ Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï†Î¯Î»Î¿Ï…Ï‚ ÎšÏÎ±ÏƒÎ¯, Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î¼Ï€Î±ÏÎ¬ÎºÎ¹Î± Î§ÏÎµÎ¹Î¬Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ ÎµÎºÎ±Ï„Î¿Î½Ï„Î¬Î´ÎµÏ‚ Ï†Î¯Î»Î¿Ï…Ï‚
Remarks about the translation	Î•Î½Î½Î¿ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï„ÏÎ¯Ï„Î¿ ÏƒÏ„Î¯Ï‡Î¿ ÏŒÏ„Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î²ÏÎ¬Î´Ï… ÎºÎ±Î¹ Î· Î»ÏÏ€Î· Ï„Î¿Ï… Ï†ÎµÏÎ³ÎµÎ¹.

Validated by Mideia - 24 Tháng 7 2008 20:19

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		19 Tháng 7 2008 00:54
	galka Tổng số bài gửi: 567	Î¤Î¿ 'Ï€Î±Î¼Ï€' Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Ï€Î»ÎÎ¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î»Î·Î»Î® Î»ÎÎ¾Î· - 'Ï„Î±Î²ÎÏÎ½ÎµÏ‚' , 'Î¼Ï€Î±ÏÎ¬ÎºÎ¹Î±'!
		20 Tháng 7 2008 03:13
	Cinderella Tổng số bài gửi: 773	ÎšÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î¬Î»Î»Î¿ ÎœÏŒÎ½Î¿ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î´ÎµÎ½ Î¼Î¿Ï… Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹.
		21 Tháng 7 2008 01:31
	Cinderella Tổng số bài gửi: 773	Î•ÏÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Î¬Î»Î»Î· (Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎ±).
		21 Tháng 7 2008 10:16
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	Î§Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï„Î¿ "ÎºÎ±Î¹ Î½Î±"; CC: Cinderella