Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



15Dịch - English-Chinese simplified - I would like to know you and to love you

Current statusDịch
This text is available in the following languages: TurkishEnglishBulgarianChinese simplified

Nhóm chuyên mục Poetry

Title
I would like to know you and to love you
Text
Submitted by cem1911
Source language: English Translated by buketnur

I would like to know you and to love you
to be able to have a nice time with you
to be able to look at that beautiful face
to be able to kiss it all the time
You are the beauty of earth and sun
Looking at you is looking at the water
to love you my splendid,
I would like only to love you.
Remarks about the translation
"İsterdim" için "I wanted" mı demeliyim "I have wanted" mı?

Title
我渴望了解你,爱上你……
Dịch
Chinese simplified

Translated by cacue23
Target language: Chinese simplified

我渴望了解你,爱上你,
与你共度美好时光。
当我看着你那美丽的脸,
我总想以细密的吻来膜拜你。
你集天地之精华于一身,
看着你就好像看到了水中的精灵。
我爱你,我的女神,
此生我只爱你一人。
Remarks about the translation
I made it sound more poetic, so in some places I had to change the meaning a minor bit.
Validated by pluiepoco - 29 Tháng 8 2008 12:36