Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Hebrew-English - ××”×•×‘×ª×™. ×¨×¦×™×ª×™ ×œ×¡×¤×¨ ×œ×š ×¢×“ ×›×ž×” ×× ×™ ××•×”×‘×ª ××•×ª×š,...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Hebrew

English

Swedish

Finnish

German

Nhóm chuyên mục Free writing - Love / Friendship

Title	××”×•×‘×ª×™. ×¨×¦×™×ª×™ ×œ×¡×¤×¨ ×œ×š ×¢×“ ×›×ž×” ×× ×™ ××•×”×‘×ª ××•×ª×š,...
Text Submitted by × ×’×”	Source language: Hebrew ××”×•×‘×ª×™. ×¨×¦×™×ª×™ ×œ×¡×¤×¨ ×œ×š ×¢×“ ×›×ž×” ×× ×™ ××•×”×‘×ª ××•×ª×š, ×—×•×©×§×ª ×‘×š ×•×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ××œ×™×™×š. ×ž×“×™ ×œ×™×œ×” ×× ×™ ×”×•×œ×›×ª ××ª×š ×œ×™×©×•×Ÿ (×œ× ×œ×¤× ×™ ×©×¢×™× ×’×ª×™ ××•×ª×š ×›×ž×•×‘×Ÿ) ×•×ž×“×™ ×‘×•×§×¨ ×ž×ª×¢×•×¨×¨×ª ×•×ž×—×‘×§×ª ××•×ª×š, ×›×ž×• ×©×—×™×‘×§×ª ××– ××ª ×”×›×¨×™×ª. ××ª ×™×•×“×¢×ª ×œ×ž×” ×× ×™ ×ž×ª×›×•×•× ×ª... ×× ×™ ×ž×“×ž×™×™× ×ª ××ª ×—×™×™× ×• ×™×—×“. ×× ×™ ×™×•×“×¢×ª ×©×× ×™ ×ž×ª× ×”×œ×ª ×‘×¤×—×“× ×•×ª, ××‘×œ ×”××ž×™× ×™ ×œ×™, ×× ×™ ×¨×•×¦×” ××•×ª×š ×‘×›×œ ×ž×•×‘×Ÿ. ××©×” ×™×¤×” ×©×œ×™, ××ª ×©×™×œ×•×‘ ×›×œ ×›×š ×ž×•×¦×œ×— ×©×œ ×ª×›×•× ×•×ª ××•×¤×™ ×•×™×•×¤×™, ×× ×™ ×œ× ×ž×‘×™× ×” ××™×š ××£ ××—×“ ×¢×•×“ ×œ× "×§×˜×£" ××•×ª×š ×œ×¤× ×™. ×œ×”×ª×¨××•×ª ×‘×§×¨×•×‘, ×•×œ×”×¨×‘×” ×–×ž×Ÿ. ××•×”×‘×ª ×›×œ ×›×š
Remarks about the translation	×©×¤×ª ×”×™×¢×“ ×”×—×©×•×‘×” ×‘×™×•×ª×¨ ×”×™× ×©×•×•×“×™×ª

Title	My love, I wanted to tell you how much I love you
Dịch English Translated by × ×’×”	Target language: English My love, I wanted to tell you how much I love you, desire you and miss you. Every night I'm going to sleep with you (not before I caused you pleasure of course) and every morning I wake up with you and hug you, as you hugged the pillow back then. You know what I mean... I imagine our life together. I know that I behave like a coward, but believe me, I want you by every meaning. My beautiful woman, you are such a good combination of beauty and character traits, that I don't understand how come nobody has "picked" you before me. See you soon and for a long time. Love you so much
Remarks about the translation	1. the letter is written by a woman to another woman. 2. the word "picked" is mentioned as flower picking. it's sort of a metaphor.

Validated by lilian canale

- 23 Tháng 3 2009 13:33

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		21 Tháng 3 2009 14:46
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi × ×’×”, I've made some corrections, tell me if you agree.
		21 Tháng 3 2009 22:05
	× ×’×” Tổng số bài gửi: 12	yup thanks
		21 Tháng 3 2009 22:20
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	OK, I'll set a poll.
		22 Tháng 3 2009 23:47
	milkman Tổng số bài gửi: 773	picked you before me